"getrennte wege" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منا في طريقه
• منا بطريقه
• في طرق
• الافتراق

Und wenn die Quelle tot ist, gehen wir getrennte Wege.
وبمجرد أن المصدر قد مات، كنا نذهب كل منا في طريقه.

Wir gingen aus, wir hörten auf, auszugehen und nun gehen wir getrennte Wege.
كنا نتواعد، ثم توقفنا عن ذلك فذهب كل منا في طريقه

Wieso teilen wir die Welt nicht in zwei und gehen getrennte Wege?
لماذا لا يتم فقط تقسيم العالم إلى النصف ويذهب كل منا في طريقه ؟

Normalerweise würden Sie und ich bereits getrennte Wege gehen, aber Sie sind Sie.
بالعادة، أنا وأنتَ بهذا الوقت نكون قد رحل كل منا بطريقه ولكن أنتَ من هو عليه

Es war ein schöner Gedanke, aber wir sollten getrennte Wege gehen.
كان رائعاً ، رغم ذلك لكن أعتقد أننا يجب أن نذهب في طرق مختلفة

Wenn ich gewusst hätte, dass es so schwer sein würde, getrennte Wege zu gehen, hätte ich niemals zugestimmt.
لو كُنتُ أعلم أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة. الذهاب في طرق منفصلة، لم اكن لأوافق أبداً.

Du legst uns nicht noch einmal rein. Wenn die Mission vorbei ist, können wir alle getrennte Wege gehen.
لن تهجرنا ثانيةً، لما تنتهي المهمة، يمكننا الافتراق

Wenn du also mit der Hand getrennte Wege gehen willst, und das hier wieder bekommen möchtest, gibt es nur einen Weg, wie ich dir helfen werde.
لذا إنْ أردتَ الافتراق عن تلك اليد... واستعادة هذا... فهناك طريقة واحدة لمساعدتك

Ein letztes Abendessen und dann gehen wir friedlich getrennte Wege.
احد العشاء الأخير، ثم نقوم سلميا يذهب كل منا في طريقه.

Aber nun sollten wir besser getrennte Wege gehen.
لما لا نتمنى فقط لبعضنا البعض حظاً طيباً ويذهب كل منا في طريقه,

Wir schaffen es bis zum Stargate und gehen ab da getrennte Wege.
حالما نصل الى البوابة ...سيذهب كل منا في طريقه

Eiserner Ehevertrag. Dann gehen wir getrennte Wege.
ويذهب كلٌ منا في طريقه المنفصل

Wir gingen getrennte Wege.
ذهب كل منا في طريقه

Hör zu, in jener Nacht,... in der wir getrennte Wege gingen...
اسمع تلك الليله .. التي تعلم , ذهبنا فيها في طرق منفصله

Es wird Zeit, getrennte Wege zu gehen, Eddie.
هذا هو الوقت الذي نذهب به في طرق مختلفة،إيدي