"gewannen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فازوا
• ربحوا
• فوزك
• كسبنا
• فاز
• اكتسبت

Vor 14 Jahren waren sie wirklich eine tolle Mannschaft. Sie trafen jeden Ball und gewannen schon fast verlorene Spiele.
لقد كانوا أفضل عندما فازوا براية البطولة قبل 14 سنة

Sie gewannen viele Schlachten, nun ist es an uns, den Krieg zu gewinnen.
لقد فازوا بالكثير من المعارك، وحان دورنا الآن لنفوز بالحرب.

Sie gewannen das Spiel entgegen allen Erwartungen.
لقد ربحوا إحدى أصعب المباريات برغم الظروف المعاكسة

Sie waren in jeder Saison Letzter, bis sie alles gewannen.
طوال الموسم لكنهم ربحوا البطوله

- Aber keiner dieser Männer war dabei, als Sie das Geld gewannen.
ولكنّهم لم يتواجدوا لحظة فوزك باللعبة

Wir verloren den Krieg, aber wir gewannen die Schlachten.
, ربما يعنى اننا خسرنا الحرب لكننا كسبنا المعارك

Am Ende gewannen die Jugendlichen den Fall mit Hilfe ihrer Nachweise, und nun konnten sie ihren Skateboard-Park unter der Autobahn bauen.
في النهاية، فاز المراهقون بالقضية بذلك الدليل، وأصبحوا قادرين على بناء منتزه التزلج الخاص بهم. أسفل الطريق السريع ذلك.

Stattdessen entschied sich Janukowitsch für eine kurzfristige Strategie, die eng auf sein eigenes politisches Überleben ausgerichtet war – eine Strategie, die die Demonstranten zunehmend als Spiel von Täuschung und Verrat ansahen. Als das Regime begann, seine Gegner gewaltsam zu unterdrücken, gewannen gewalttätige Oppositionsgruppen an Glaubwürdigkeit.
ولكن بدلاً من هذا، اختار يانوكوفيتش استراتيجية قصيرة الأجل تركز بشكل ضيق على بقائه السياسي ــ وهي الاستراتيجية التي أصبح المحتجون ينظرون إليها بشكل متزايد باعتبارها لعبة خداع وخيانة. ومع شروع النظام في استخدام العنف لقمع معارضيه اكتسبت جماعات المعارضة العنيفة المصداقية.

Sie gewannen, aber sie sahen in uns nur Menschen, die Japan verlassen hatten.
فازوا. لكنهم نظروا إلينا، وكل ما استطاعوا مشاهدته

Verlängerung. Sie gewannen das Spiel und die Meisterschaft.
فازوا المباراة. فازوا البطولة.

54 gewannen die Indians hundert Spiele.
و الـ"فيليز" في الخمسينات الهنود في '54 فازوا أكثر من مئة مباراة.

- Dann gewannen sie 8-mal in Folge.
لكنهم فازوا بثمانية أشواط متتالية

Sie gewannen den SuperBowl.
فازوا بالسوبر بول هذا العام.

Montana passte auf Taylor... und die 49ers gewannen den Superbowl.
(لقد رميت هذه مرة ل (تايلر و قد ربحوا المباراة ب 49

Sie gewannen den Krieg in Europa ... aber verloren die Welt.
ربحوا الحرب بـ(أوروبا)... ولكن خسروا العالم

Sie haben doch nur den starken Mann markiert, weil Sie die Berufung gewannen.
إنكَ تتحدث بقساوة بعد فوزك بالاستئناف.

Seltsam, dass Sie gewannen.
أمر فوزك غريب.

Wir verloren einen großartigen Kameraden, gewannen aber neue.
لقد فقدنا رفيقاً عزيزاً ولكننا كسبنا اكثر

Frauen gewannen 17,5 Prozent des Nationalkongresses in den ersten Wahlen seit 52 Jahren.
فاز النساء بنسبة 17.5 بالمئة من المؤتمر الوطني في اول انتخابات علي الاطلاق خلال 52 عاما.

Erste Forschungen an der Antigravitationstechnologie gewannen in den 1940er Jahren an Fahrt, als Adolf Hitler massiv in die Entwicklung seiner Geheimwaffe investierte.
الأبحاث المبكرة في التكنولوجيا المضادة للجاذبية اكتسبت زخماً في أربعينات 1900 حين قام (أدولف هتلر) بإغداق مصادر هائلة