"geweigert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفض
• ورفض
• رفضتِ
• رفضت

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu erörtern.
غير أن العراق رفض مرارا وتكرارا الاجتماع مع المنسق رفيع المستوى لبحث مسألة الأشخاص المفقودين.

ferner missbilligend, dass die DVRK sich geweigert hat, ohne Vorbedingungen wieder an den Sechs-Parteien-Gesprächen teilzunehmen,
وإذ يعرب عن استيائه كذلك من رفض جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية العودة إلى المحادثات السداسية دون شرط مسبق،

Er hat dich einen pingeligen kleinen Mann genannt und sich geweigert, dich kennenzulernen.
دعاك بالشاب المنمّق، ورفض مُقابلتك.

Und er hat sich geweigert, seine Mittäter zu identifizieren.
ورفض الأعتراف على بقية عصبته.

Sie haben sich geweigert einen Mord zu decken.
لقد أرسلت إبنتنا الوحيدة للسجن لقد رفضتِ أن تتستري على جريمة

Als Rosa Parks sich geweigert hat, ihren Platz im Bus aufzugeben.
رأيناه حينما رفضت روزا باركس أن تترك مقعدها في الحافلة.

Er hatte sich immer geweigert... seine Ideale dem populären Geschmack anzupassen.
أنظروا ماذا فعلنا بالرجل الذي رفض أن تتوافق نماذجه مع الذوق الشعبي

Er hat sich geweigert, runterzukommen, deswegen mussten Sie mit einem Hologramm sprechen.
رفض النزول لذا كنتِ تتحدثين إلى صورته المجسمة

Es hat sich bereits jeder geweigert an dem Fall zu arbeiten.
الجميع كان قد رفض العمل على تلك الحالة سلفا

Die Stadt hat sich ebenfalls geweigert Begrenzungen an der Brücke anzubringen.
كما رفض المجلس البلدي وضع حواجز على الجسر

- Und wenn ein Soldat das getan hätte, sich geweigert hätte, in ein Kampfgebiet zu gehen ohne besseren Schutz
..ولو أن جنديًا فعل هذا لو رفض الذهاب إلى منطقة قتال دون ضمان سلامته..

Mr. Müller ist, kurz nachdem du gegangen bist angekommen und hat sich geweigert sein Anliegen zu erläutern bis alle Beteiligten anwesend sind.
السيد (مولر) وصل بعد مغادرتك بقليل ورفض بدء عمله الا عندما يكون الشركاء كلهم متواجدين

Er hat sich geweigert, dem Feind zu dienen.
ورفض لخدمة خاطفها،

geweigert, seine Grundsätze zu verraten.
ورفض أن يخون قضيته،

geweigert, den feigen Ausweg zu wählen.
ورفض لمتابعة مسار الجبناء،

Und er hat sich geweigert, irgendwen zu belangen.
ورفض توريط أحد

Ich sagte dir, dass es wichtig sei, aber du hast dich geweigert, also mussten wir andere Maßnahmen ergreifen.
أخبرتك أنه كان أمراً هاماً ، لكنكِ رفضتِ لذا اضطررنا إلى اللجوء لتدابير أخرى

Du hast dich geweigert mir zuzuhören!
لقد رفضتِ الاستماع إلي!

Weil es zu verdächtig gewesen wäre, wenn Sie sich geweigert hätten?
هل لأنه سيكون أمر مثير للشبهة إن رفضت الحضور ؟

Man hat sie gefragt, aber sie hat sich geweigert zu sprechen.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

Sie wollten einen kompletten Drogentest machen und Sie haben sich geweigert.
لقد أرادوا أن يقوموا بفحص مخدرات شامل و لكنك رفضت