"gewesen sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكون قد
• أنها كانت
• يكون من
• يكون ذلك
• الفاعلة
• الأمر كان
• من أنه كان
• لربما كان
• لابد وأنه
• لابدَ
• يكون كل
• يكون أى
• يكون بسبب
• و أنه كان
• وانها كانت

Er kann's nicht gewesen sein. Ein entsprungener Geisteskranker.
اعترافه أثبت أنه لا يُمكن أن يكون قد فعلها.

Sie muss ziemlich schnell unterwegs gewesen sein, um die Leitplanke zu durchbrechen.
لا بد أنها كانت تقود بسرعة عالية حتى تسببت بتحطم الحاجز

Das muß hart gewesen sein, von niemandem Informationen zu bekommen.
يجب أن يكون من الصعب لا أحد يقول لك أي شيء.

Ja, von dem Dynamit, aber das kann nicht die Todesursache gewesen sein.
أجل، من المتفجرات لكن لا يمكن أن يكون ذلك سبب الوفاة.

Außerdem kann ich es nicht gewesen sein.
وحتى ولو كانت جريمة قتل ,فلا يمكن ان اكون انا الفاعلة

Das muss ja stressig gewesen sein, ihn jeden Tag zu sehen.
لابد وأن الأمر كان صعباً بأن تراه أمامك كل يوم

Muss ein ziemlich heißes Date mit dem Candy Man gewesen sein.
لابد من أنه كان موعداً مثيراً جداً مع رجل الحلوى.

- Er könnte in der Gegend gewesen sein.
النظرة، هذا الرجل لربما كان إنطلاق الحيّ.

Er kann nicht hier gewesen sein. Sonst wäre er registriert.
مستحيل أن يكون قد دخل الى القاعدة ولا يسجل ذلك في الكمبيوتر

Es muss enorm mühsam gewesen sein, das in den Mond zu bauen.
بناء مكان كهذا داخل القمر يجب أن يكون قد إستنفذ موارد هائلة

Wer auch immer es war, könnte schon weg gewesen sein, bevor es passiert ist.
أياً كان مرافقها، ربما يكون قد إنصرف قبل وقوع الحادث.

Ich weiß, die fünf Jahre müssen schrecklich für dich gewesen sein.
هذه الخمسة سنوات التى غبت فيها أعلم أنها كانت فظيعة لك

Es könnte auch eine Mörderin gewesen sein.
اٍننا لم نعرف بعد اذا كان القاتل رجلا أم امرأة يمكننا أن نتصور تماما أنها كانت قاتلة

Das muss schrecklich gewesen sein. 15.000 Amerikaner wurden in 10 Tagen getötet.
لا بد أنها كانت أوقاتا مرعبة، 15,000 أمريكيا قتلوا في عشرة أيام

Es muss ein Gryffindor gewesen sein. Sonst kennt niemand unser Passwort.
لابد أن يكون من جريفيندور لا أحد آخر يعرف كلمة السر الخاصة بنا

Könnte heute Morgen gewesen sein ... oder letzten Monat ...
قد يكون من هذا الصباح، كما قد يكون من الشهر الماضي

Das könnte ein interner Coup gewesen sein.
يمكن بكل تأكيد ان يكون ذلك عملا داخليا لا تستبعد ذلك

Das muss gewesen sein, nachdem ich es untersuchte. Und so war ein neuer, echter Doctor erschaffen. Ta-da!
قد يكون ذلك بعد أن فحصته و هكذا، تم خلق دكتور عبقري جديد

Er wird erst seit ein paar Stunden vermisst... also kann sie es nicht gewesen sein.
كان مفقودا منذ ساعتين فقط... ...مما يعنى أنها ليست الفاعلة.

Muss schlimm gewesen sein zu erfahren, wessen Haus es war.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Muss 'ne Lachgasflasche gewesen sein, aber gefüllt mit Propan.
نعم ، أنا متأكد تماماً من أنه كان لديه خزان أكسيد النيتروجين و أنه كان مملوءاً بالبروبان

Er kann einmal ein guter Mann gewesen sein, doch er ist der Hurerei und Spielerei verfallen.
لربما كان رجل جيد يوما ما ولكنه شغوف بالدعاره والمقامره

Muss ja anstrengend gewesen sein, die ganze Zeit die Beine in der Luft zu halten.
.. لابد وأنه كان من المتعب أن ترفعي قدميكِ في الهواء كثيراً ..

Wer auch dieses Zimmer besuchte, muss ein richtiger Golfer gewesen sein.
أياً كان من دخل الغرفه لابدَ من أنهُ رجلٌ مهم

Dass es eine Halluzination gewesen sein kann?
انت تأكدى بأنه من الممكن ان يكون كل هذا نوعاً من الهلوسة؟

Was auch immer da drauf war, könnte das gewesen sein, worauf die Person aus war.
من شقته , قد يكون أى كان ما يملكه على الحاسب هو ما كان ذلك الشخص ورائه

Aber das könnte Adrenalin, die Nerven oder der Stress gewesen sein.
لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

Muss eine Zeitschaltuhr mit Funksteuerung gewesen sein oder so.
لابدّ و أنه كان مؤقتاً آلياً لذبذبات إرسال أو شيء من هذا القبيل

Es muss ein großer Schock für Sie gewesen sein, die Leiche zu finden.
لابد وانها كانت صدمة كبيرة لك عند اكتشافك الجثة