"gewissens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضميره
• الضمير
• وضميرك
• بضمير
• ضمير
• للضمير

Leland ist ein Milchbubi mit einem großen Loch anstelle eines Gewissens.
"ليلند" لا حول له ولا قوة به هوّة شاسعة كان يشغلها ضميره.

- Ein kleines bisschen. Er kann nicht mehr guten Gewissens behaupten... dass die Waffe, die man fand, Tuco Salamanca gehörte.
لقد قرر بسبب ضميره الجيّد أن يعترف بأن السلاح في مسرح الجريمة لا يعود إلى (توكو سالامانكا).

Das alles ist einzigartig menschlich und all dies summiert sich zur Vorstellung eines Gewissens.
فكل هذه الأشياء مختصة بالأنسان فقط وهذه كلّها تضاف إلى فكرة الضمير .

Seine Majestät erwartet... da Ihr Gott am Jüngsten Tage gegenüber treten müsst... und aufgrund der extremen Gefahr für... die Verdammnis Eurer Seele und Eures Gewissens... dass Ihr genau das wiedergebt, wovon Ihr Bescheid wisst.
بحق إجابتك للرب في يوم مصيرك المروع وأيضا بحق الخطر الشديد لادانة روحك وضميرك

Es ist schwierig, reinen Gewissens... wie bisher an sie zu glauben.
بأخفاء الكثير عني و من الصعب بضمير جيدٍ أن أثق بها كما كنتَ أثق بها

"Mahatma Gandhi ist zum Sprecher des Gewissens der ganzen Menschheit geworden.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Sehen Sie mir in die Augen und erzählen Sie mir von Ihrem letzten wirklich heldenhaften Akt des Gewissens, der Ihnen aber nicht das Mindeste genützt hat.
أنظر لعينى واخبرنى عن الوقت أنك قُمت بفعل أي تصرٌف حقيقي بطولى للضمير الذى لم يُفيدك على الآقل

Nun, wir Männer des Gewissens müssen Stellung beziehen.
الآن ،نحن أصحاب الضمير علينا اتخاذ موقف.

Aber wir müssen darauf achtgeben,... damit wir nicht, davongetragen von einer Flut des Zorns, Schiffbruch des Gewissens erleiden.
لكن علينا ان نحذر لئلا يذهب بعيداً سيل العاطفة و غرق السفينة التي يتخذها الضمير

Nur Menschen mit vollen Bäuchen haben den Luxus eines Gewissens.
لا يتحلى بترف الضمير سوى أصحاب البطون الممتلئة

Zweifellos wirst du deine Frau eines Tages retten... aber ich kann dich nicht guten Gewissens nach Greenville lassen.
لا أشكّ بأنّك ستنقذ محبوبتك يومًا ما. لن أدعك تذهب إلى (غرينفيل) وضميرك حيّ.

Ich kann dich nicht, guten Gewissens, nach Greenville gehen lassen.
لن أدعك تذهب إلى (غرينفيل) وضميرك حيّ.

Das kann ich nicht guten Gewissens zulassen.
لا يمكنني وأنا بضمير مستقيم أن أدعكِ تذهبين بها

Aber ich kann die Wahl nicht guten Gewissens... andauern lassen, solange ich Sicherheitsbedenken habe.
لكني لا أستطيع بضمير مرتاح السماع للاقتراع بأن يستمر حتى أكون مقتنعاً بأنه آمن

"Rausgeworfen, damit David sie ruhigen Gewissens ficken kann." "Ein Machtgefälle erzeugt Zwang."
كان لا بدّ أن يوقفوها حتى يستطيع غايل" أن يعاشرها بضمير صافي

Wie kann er guten Gewissens einen Mörder auf den Thron setzen?
كيف يمكن أن يفعل بكل ضمير, يضع القاتل على العرش.

Selbstmord wird respektiert, sogar verehrt als Angelegenheit des eigenen Gewissens.
الانتحار مقدّر، بل وحتّى محترم كمسألة ضمير شخصيّة

Nein, ich kann doch nicht guten Gewissens
ولكنني لا أستطيع - مع ضمير جيد

Nein. Es ist ein Königreich des Gewissens. Das oder gar nichts.
لا, إما أن تكون ممللكة للضمير أو لا شىء

Das völlige Fehlen eines Gewissens.
الغياب الكامل للضمير.