| "Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld..." | Open Subtitles | خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا |
| Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, denn Dein ist das Reich, | Open Subtitles | أعطنا اليوم خبزنا اليومي و نجّنا من الشّرور لأنّ المملكة لك |
| Unser tägliches Brot gib uns heute. | Open Subtitles | خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم و أغفر لنا ذنوبنا |
| Unser tägliches Brot gib uns heute ... und vergib uns unsere Schuld ..." | Open Subtitles | اعطنا هذا اليوم خبزنا كفاف يومنا. واغفر لنا خطاينا. |
| Unser tägliches Brot gib uns heute. | Open Subtitles | اعطنا هذا اليوم او كسرة خبز كل يوم |
| Unser tägliches Brot gib uns heute. | Open Subtitles | ربّاه، امنحنا القوة التي تساعدنا على المضيّ قدماً .. |
| Unser tägliches Brot gib uns heute... und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. | Open Subtitles | امنحنا رزق يومنا واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر لمن يذنبون في حقنا. |
| Unser tägliches Brot gib uns heute. | Open Subtitles | أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا |
| Unser tägliches Brot gib uns heute; | Open Subtitles | خبزنا كفافنا أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا |
| "Unser tägliches Brot gib uns heute. "Und vergib uns unsere Schuld, | Open Subtitles | أعطنا اليوم خبزنا كفافنا، وأغفر لنا ذنوبنا... |
| Unser tägliches Brot gib uns heute. | Open Subtitles | أنا بخير أعطنا اليوم خبزنا اليومي |
| Unser tägliches Brot gib uns heute. | Open Subtitles | خبزنا كفافنا، أعطنا اليوم |
| Unser täglich Brot gib uns heute... | Open Subtitles | .. أعطنا اليوم خبزنا اليومي |
| Unser täglich Brot gib uns heute. | Open Subtitles | {\pos(190,230)}... أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا |
| Unser täglich Brot gib uns heute - und vergib uns nicht unsere Schuld... | Open Subtitles | امنحنا اليوم خبزنا اليومي، واغفر لنا عدم تجاوزنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 