"gibt ihm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعطيه
• يمنحه
• تعطيه
• تمنحه
• سيعطيه

Also gut, der Typ war ein Arsch, aber das gibt ihm nicht das Recht ihn auszunehmen.
إذن ، هذا الفتى كان أحمقاً ، ولكن هذا لا يعطيه الحق في أن يسرقه

Nichts gibt ihm oder dir das Recht, das Justizsystem zu umgehen. Das ist sein Sohn.
لا شيء يعطيه الحق سواء هو أو أنت أو أي شخص للخروج عن القانون

Das mit Franks Familie ist eine Tragödie, gibt ihm aber kein Recht zu töten...
ماذا حدث لعائلة فرانك مأساة يا كارين لكن هذا لا يعطيه المبرر للقتل

Sein Goa'uld gibt ihm Kraft und Intelligenz, sich zu regenerieren.
الجواؤلد داخله يمنحه القوة و الذكاء و القدرة على إعادة تجديد ذاته

Der Junge ist mein Sohn und dieser Junkie gibt ihm gleich Stoff.
ذلك الفتى هو إبني وتلك الحمقى على وشك أن تعطيه مُخدِرًا

Sie gibt ihm noch eine Chance zu beweisen, dass er kein Langweiler ist.
و هي تمنحه فرصه أخيره ليثبت لها أنه ليس ممل

Die Mädchen werden es lieben. Es gibt ihm etwas geheimnisvolles.
الفتيات سيحببن ذلك، سيعطيه هذا بعض الغموض.

He, seht nur... seht. Er gibt ihm das dreckige Geld.
انظروا أيها الناس إنه يعطيه النقود القذرة

Der Junge spielt schon so lange, und niemand gibt ihm was. Weißt du, warum nicht? - Warum?
هذاالشابيعزفمنذ مدة طويلة، ولكن لم يعطيه أحد أي مال

Das gibt ihm Saft für etwa zehn Minuten oder so.
يجب أن يعطيه بعض الطعم لمدة عشرة دقائق تقريبا أو لذا

Das gibt ihm nicht das Recht, sich wie ein betrunkener Verbindungsstudent zu benehmen.
ولا يعطيه ذلك الحق كي يتصرّف كصبيّ مراهقٍ سكران

Das gibt ihm nicht nur ein Blick in unsere Karten. Damit zeigen wir ihm die ganze Hand.
هذا لا يعطيه نظرة خاطفة هذا يريه يدنا كلها

Ich meine, was gibt ihm das Recht für diese Art von Anrufen zu machen?
أقصد، من يعطيه الحق لفعل مثل هذه الأشياء؟

Unsere Presse gibt ihm einen Freifahrschein, weil er schwarz ist.
الاعلام لدينا يعطيه كل الحق في اي شـيء وذلك هل هذا هو رئيس بلادنا شـريط الاخبار لأنه من السـود

Es gibt ihm Hoffnung. Er wird ihn nicht finden.
هذا يمنحه أملاً، إذا سألتيني، فلا أظنه سيجده

Verstehst du, ich dachte, es gibt ihm etwas Zuversicht, wenn er weiss, das er noch eine andere Mami hat.
أوتعلم , لقد إعتقدتُ بأن ذلك قد يمنحه بعض الراحة,بمعرفةِ أن لديهِ والدةٌ اخرى.

Widersprüchliche Gefühle von Liebe und Hass zerreißen ihn, also gibt ihm ein Taoist einen Zauberspiegel, der ihn heilen kann, vorausgesetzt, dass er nicht hineinsieht.
وحين تمزقه المشاعر المتضاربة من الحب والكراهية، يمنحه أحد أتباع مذهب الطاوية مرآة سحرية يمكنها أن تشفيه. طالما لا ينظر تجاهها.

Sie gibt ihm hin und wieder etwas zu Essen runter, lässt ihn aber nicht nach oben.
تعطيه ما يأكل أحيانا لكنها تأبى صعوده للأعلى

Sie gibt ihm zehn Mäuse und sagt zu ihm, bring endlich den Müll raus!
تعطيه 10 دولار وتطلبمنهأن يخرجالقمامة! -لغزٌ جيّد

Man gibt ihm ein Glas Erdnussbutter. Das wird schon gut gehen.
بل تمنحه مرطبانا من زبدة الفستق

Das gibt ihm nicht das Recht, meine Kinderstube zu beschimpfen.
لا تمنحه الحق ليهين لباقتي

Das gibt ihm die nötige Glaubwürdigkeit um schneller auf zu steigen.
. هذا سيعطيه السبب لكي يتصرف بسرعة

Das gibt ihm zu viel Macht.
هذا سيعطيه قوة أكبر