"gift in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السم في
• السم فى
• السُم في
• السمّ في

Wussten Sie, dass die Frauen in der Renaissance Gift in ihre Augen streuten?
هل تعرف أنه خلال عصر النهضة، اعتاد النساء وضع السم في أعينهم؟

Jemand hat Gift in das Glas ihres Mannes gegeben und sie hat daraus getrunken.
لقد وضع أحدهم السم في كأس زوجها و قد شربته هي

Aber das heißt, dass einer von uns Gift in das Glas getan haben muss. Genau.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

Und da habe ich ihr Gift in den Tee getan.
وقمت بوضع السم فى الشاى لها أتعرفين ؟ فقط

Wenn ein großes Vermögen auf dem Spiel steht, verbreitet sich die Habgier wie Gift in der Blutbahn.
عندما يكون مصير ثروة كبيرة على المحك، ينتشر جشع الإنسان مثل السُم في مجرى الدم.

Ich handelte früher damit. Wir müssen das Gift in seiner Blutbahn verdünnen.
سبق وتعاملت مع هذا , يجب أن نخفف السمّ في مجراه الدمويّ

Modibo, Eva hat dasselbe Gift in einem Brunnen in Asselar gefunden.
موديبو، إيفا وجدت نفس السم في بئر في أسالوم

Ein hitzköpfiger Fabrikbesitzer wird von einer idealistischen Wetterfrau konfrontiert, die ihn beschuldigt Gift in die Luft zu pumpen.
مالك مصنع حاد الطبع يُواجه بواسطة مُذيعة نشرة جويّة مثاليّة التي تتهمه بضخ السم في الهواء.

Aber die kleine Menge Nahrung stimmte nicht überein mit der riesigen Menge Gift in ihrem Blutkreislauf.
لكن لم تحتوي كمية الطعام الصغيرة على كمية كبيرة من السم في نظامها

Sie spuckt Gift in die Luft, den Boden, überall um uns herum.
إنه يبث السم في الهواء والأرض ومحيطنا كله.

Chantry hat das Gift in seinen Drink getan und ihn dann seiner Frau gegeben.
لقد وضع "شانتري" السم في الكأس و أعطاه لزوجته

Wir müssen nur wissen, wer das Gift in Mutters Kaffee gab und warum das Gift so lange brauchte, um zu wirken.
اننا نريد فقط معرفة من وضع السم في قهوة أمي -ولم أخذ وقت طويل حتى يعمل

obwohl Gift in Körper von Norbit, er nicht sterben.
بالرغم ان السم في نوربت الا انه لم يمت

Ein Leichtes, Gift in die Salbe zu tun!
سيكون من السهل تقديم السم في دوائه

Ich kann mir vorstellen, dass du das Gift in ihrem Blut schmecken kannst.
أتصوّر أنّك تذوق السم في دمائها.

Ein Biss von uns und du hast Gift in einen Adern.
عضّة منّا ويسري السم في عروقك.

Sie haben Gift in seinen Kaffee im Krankenhaus geschmuggelt.
وضعوا له السم في قهوته في المستشفى

Seid Ihr ein Mann, der das Gift in den eigenen Kelch oder den seines Feindes gießen würde?
الذين يضعون السم فى كأسه .. أو كأس عدوه ؟

Ein kluger Mann würde das Gift in seinen eigenen Kelch füllen, denn er wüsste, dass nur ein Narr nehmen würde, was man ihm hinstellte.
الآن الرجل الماهر سيضع السم فى كأسه لأنه سيعلم أنها حماقه كبرى سيصل اليها من أجل ما سيعطيه

Mein Vater ist das Gift in meinem Blut.
أبي هو السُم في دمائي