"ging um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان بشأن
• كان حول
• كان عن
• كَانَ حول
• كان بخصوص
• كانت عن
• كانت حول

Es ging um die animalische Natur des Menschen und seinen Kampf dagegen.
إذ كان بشأن طبيعة حيوانية لرجل، ونضاله للسيطرة عليها، لإحداث التوافق.

Es ging um die animalische Natur des Menschen und seinen Kampf dagegen.
إذ كان بشأن طبيعة حيوانية لرجل، و نضاله للسيطرة عليها، لإحداث التوافق.

Es ging um Probleme mit der Datenverarbeitung im Internet.
كان حول مشاكل معالجة الكومبيوتر للمعلومات على الإنترنت.

Also alles, das du gestern bemerkt hast, was sie letzte Nacht verheimlicht hat, ging um ihre Vergangenheit.
إذاً فكل ما شعرتَ به عن إنها كانت تُخفي شيئاً الليلة الماضية كان عن ماضيها.

Es ging um den Sessel.
هو كَانَ حول الكرسي. الكرسي الأثري.

Was bedeutet, hier ging es nie um Terrorismus, es ging um einen Raub.
مما يعني أن هذا الأمر لم يكن بخصوص الإرهاب، كان بخصوص سرقة

Es ging um die neue Klinik an der Adams Street.
انها كانت عن الرعب والذى نفتح فية حواسنا كلها

Es ging um Inspiration und Entschlossenheit und darum, nie mein Interesse für Wissenschaft, für Wachsen und Lernen aufzugeben.
كانت حول الإلهام و العزيمة و عدم التخلي أبداً عن اهتمامي .بالعلوم والتعلم والتطوير

Es sollte wie ein Raubüberfall aussehen, aber es ging nicht ums Geld. Es ging um das hier.
كان من المفترض أن تبدو كالسرقة،لكن الأمر لم يكن بشأن المال، كان بشأن هذا.

Nein, es ging um einen Schlag direkt ins Loch.
لا كان بشأن النقطة بالحفرة بضربة واحدة

Nein, es ging um ein Druckmittel.
كلّا ، بل كان بشأن استغلال الوضع.

Es ging um einen Raum, in dem ich eine halbe gelbe Scheibe befestigte.
كان حول المكان الذي أضع فيه قرص أصفر نصف دائري.

Es ging um Pferde, die zu Hundefutter wurden.
لقد كان حول الأحصنة التي يتم تحويلها كطعام للكلاب

Ich nahm an, es ging um die Planung einer neuen Operation.
افترضت أنه كان حول تخطط لعملية جديدة. وأبلغت نادرا I مسبقا وقد تم تشديد الاحتياطات الأمنية

Es ging um einen Delphin der sich einem innerstädtischen Wasser Polo Team anschließt, und...
لقد كان عن دولفين .... انضم لفريق المدينة للبولو، و

Es ging um die Zukunft.
لقد كان عن المستقبل.

Es ging um Toiletten!
، الموضوع كان عن المراحيض

Es ging um dein Weihnachten.
هو كَانَ حول عيد الميلادِ.

Dieses Abendessen... war nicht dafür gedacht, Laurel besser kennenzulernen. Es ging um das hier.
هذا العشاء لم يكُن بشأن تعرّفك على (لورل) قطّ، بل كان بخصوص توقيعي.

Es ging nicht ums Kartell... es ging um die.
لم يكن بخصوص العقيد... كان بخصوص هذا

Es ging um diese Beziehung zwischen Mensch und Ozean.
كانت عن التواصل بين الإنسان والمحيط.

Es ging um die Gesundheit meiner Familie und unserer Kommunen. Ich konnte nicht guten.
كانت عن صحة عائلتي ومجتمعاتنا.

Es ging um fallende Transaktionskosten, um das Aufbrechen der Wertschöpfungsketten und folglich das Ermöglichen von Disintermediation, oder was wir Dekonstruktion nennen.
كانت حول انخفاض تكاليف المعاملات كسر سلاسل القيمة وبالتالي السماح باللاوساطة، أو ما نسميه التفكيكية.