"gipfeln" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القمم
• قمم

Nicht einfach zu den Berghängen, sondern bis zu den eisbedeckten Gipfeln, wo die Pilger hin reisen.
ليس ببساطة إلى حواف الجبال بل إلى القمم المتجمدة التي تمثل وجهة الحجاج

Das ist das Licht, das von den höchsten Gipfeln reflektiert wird, nachdem die Sonne hinter den Bergen untergeht.
ذلك الضوءُ الذي ينعكس من القمم العالية. بَعْدَ أَنْ تغرب الشمسَ وراء الجبالَ.

Ich möchte auf Gipfeln stehen und kubanische Zigarren rauchen und, solange es geht, die Sonne auf meinem Gesicht spüren.
أريد الوقوف على القمم و أدخن سيغارا كوبيا و أشعر بحرارة الشمس على وجهي لأطول مدة ممكنة

Selbst auf den höchsten Gipfeln der Erde im Zentralhimalaja gehen der ewige Schnee und die Gletscher zurück.
حتى على قمم أعلى جبال العالم في الهمالايا

Das Regenwasser fließt jetzt südwärts, von Mosambiks höchsten Gipfeln, zu den Niederungen des Ostkaps.
تجري مياه الأمطار الآن جنوباً من أعلى قمم جبال موزمبيق

"Aus den Gipfeln, die düster auf den Borgo-Pass herabblicken, ragen zerfallende Schlösser aus längst vergangenen Zeiten hervor."
"بين قمم وعرة عابسة عند ممر (بورجو) وُجدت قلاع متداعية من عصر بائد"

Ein Schneesturm ganz oben über den Gipfeln wütet heftig legt sich schmilzt... fließt durch Bäche,
... العاصفة الثلجية فوق القمم العالية ... تسقط بِثقل ... تستقر

Nächstes Mal steigen wir hinauf zu den höchsten Gipfeln des Planeten um eine spektakuläre, aber feindliche Welt zu entdecken, die nur die zähesten Tiere aushalten.
في المرة القادمة، نصعد على أعلى القمم في العالم، لاكتشاف عالم مثير الا انه عدائي، حيث لا تستطيع تحمله سوى اشد الحيوانات.

Wir waren auf vielen Gipfeln.
لدي وفره من قمم الجبال معك