| Wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen den Begriff der gläsernen Decke gehabt. | TED | خلال زمن طويل في المشهد الإقتصادي، عشنا مع مصطلح السقف الزجاجي. |
| Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke. | TED | والشيئ البديع أنه ليس هناك حيلة مثل السقف الزجاجي. |
| Dann kommt man hinauf in diesem gläsernen Aufzug bei der Vorhang-Fassade. | TED | ثم تصعد في هذا المصعد الزجاجي قرب الجدار القاطع. |
| Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte. | Open Subtitles | أحبّ قصةالأميرالذي لا يستطيع أن يجد السيدة التي لبست النعال الزجاجية ساندريلا |
| Jack und ich haben weder ihn noch das Artefakt gefunden. Zwei Frauen starben, bevor wir auf den Fall mit dem gläsernen Mädchen angesetzt wurden. | Open Subtitles | لم نجده أنا و(جاك) أو نجد المصنوعة وقد ماتت امرأتين قبل أن نعرف بقضية الفتاة الزجاجية |
| Ich brauche euch in Kalkutta. Ihr seid raus aus dem Fall mit dem gläsernen Mädchen. | Open Subtitles | أحتاج إليكما في (كلكتا) سأبعدكما عن قضية الفتاة الزجاجية |
| Einsteigen. Tür zu. Man sitzt in einer gläsernen Blase. | TED | اصعد إلى السيارة, أغلق الباب, أنت الآن في فقاعة زجاجية |
| aber wenn ich meine Lippen auf diesen gläsernen Schwanz lege, ist das der Wahnsinn! | Open Subtitles | لكن وضع شفاهي على ذلك القضيب الزجاجي هذا هو الأمر الحقيقي |
| Aber zu unserem Glück haben wir den gläsernen Fahrstuhl, damit wir... | Open Subtitles | لكننا محظوظين بأن لدينا المصعد الزجاجي الذي يعجل... |
| Die Improvisation mit dem "gläsernen Schwanz" hat mir gefallen. | Open Subtitles | أحببت الاصطناعة، "القضيب الزجاجي" -أجل -أجل ، شكراً لكِ |
| Das Bild, an das ich gerne denke anstatt einer gläsernen Decke ist eine hohe Brücke. | TED | إذاً ، فالصورة التي أود أن أفكر بها ، بدلاً من السقف الزجاجي (الصورة التحكمية) ، هي صورة الجسر العالي. |
| Jimmy, ich habe gerade erst neue Gartenstühle und einen gläsernen Terrassentisch gekauft. | Open Subtitles | (جيمي) ، إشتريت للتو مجموعة كراسي وطاولة زجاجية لباحة منزلي |
| Rhodopis war eine Sklavin im alten Griechenland, die den ägyptischen Pharao Ahmose den Zweiten heiratete, nachdem er einen ihrer gläsernen Schuhe nach einer Feier in der antiken Stadt Memphis wiedergefunden hatte. | Open Subtitles | رودوبيس) فتاة يونانية مستعبدة قديمة، نزوجت) (من الفرعون المصري (آموس الثاني بعد أن وجد فردة حذاء زجاجية سقطت منها (في احتفال في المدينة القديمة (ممفيس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 