| Alle glücklichen Familien gleichen einander. | Open Subtitles | أن كل العائلات السعيدة مُتشابهة |
| Nicht alle glücklichen Familien sind gleich. | Open Subtitles | "ليست كلّ العائلات السعيدة متشابهة" |
| Ich war ein Teenager, als ich zum ersten Mal "Anna Karenina" und den berühmten ersten Satz las: "Alle glücklichen Familien gleichen einander, | TED | كنت في سّن المراهقة عندما قرأت لأول مرة "أنّا كارنينا" و جملتها الافتتاحية الشهيرة، "جميع الأسر السعيدة تتشابه. |
| Natürlich gleichen sich nicht alle glücklichen Familien." | TED | فجميع الأسر السعيدة ليست على حد سواء. " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 