| Er war so optimistisch, idealistisch. Ich meine, der Tag, an dem er Lehrer wurde, war der glücklichste Tag in seinem Leben. | Open Subtitles | ، كان متفائلاً ومثاليًّا واليوم الذي أصبح فيه أستاذًا كان أسعد أيام حياته |
| Dabei sollte es der glücklichste Tag ihres Lebens sein. | Open Subtitles | كان يفترض أن يكون هذا أسعد أيام حياتها. |
| Der glücklichste Tag unseres Lebens! | Open Subtitles | "انظر يا "ترومان أسعد أيام حياتنا |
| Und das ist der glücklichste Tag von meinem Daddy gewesen, sagt er. | Open Subtitles | وهذا اليوم الذي قال فيه أبي إنه أسعد يوم في حياته |
| Ich weiß noch, ich wollte am liebsten alle mitnehmen. Das war der glücklichste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى |
| Der glücklichste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | أسعد أيام حياتي |
| Ich glaube, das war der glücklichste Tag in meinem Leben. | Open Subtitles | أظنه كان أسعد أيام حياتي. |
| Und dies der glücklichste Tag in unserem Leben ist. | Open Subtitles | و هذا أسعد أيام حياتنا |
| Der Tag ging weiter. Für David war es der glücklichste Tag seines Lebens. | Open Subtitles | مع مرور النهار، إعتقد دايفد إنه أسعد يوم في حياته. |
| Der glücklichste Tag meines Lebens. | Open Subtitles | هذا هو أسعد يوم في حياتي بأكملها |
| Es war der glücklichste Tag deines Lebens. | Open Subtitles | قلتي أنه كان أسعد يوم في حياتك |
| (Lachen) Und dann stellte ich ihnen eine Anzahl von Fragen, wie z.B., was der glücklichste Tag in ihrem Leben gewesen war, was sie glücklich macht. | TED | (ضحك) ثم سألتهم عدد من الأسئلة مثل، ما هو أسعد يوم فى حياتكم، مالذي يجعلكم سعداء. |
| Genau so, wie es der glücklichste Tag in Edies Leben wird. | Open Subtitles | مجرد زواجك من (إيدي) سيكون أسعد يوم في حياتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 