"glücks" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السعادة
• السعيدة
• سعادتي

trotz all dieses Glücks, gibt es etwas, das ich nie zugeben wollte.
و رغم كلّ تلك السعادة بقي أمرٌ لمْ أرد الاعتراف به

Das Leben ist eine Abfolge von Unglücken mit nur kurzen Werbepausen des Glücks.
‫الحياة كسلسلة لا تنتهي من المآسي ‫مع فواصل إعلانية قصيرة من السعادة

Als sie sahen, wie glücklich die Trolls waren, wollten sie einen Teil dieses Glücks für sich.
ولكن عندما رأو كم هم سعداء الترولز أرادو أن يحصلو على بعض من هذا السعادة

Ich liege im Bett und erlebe jeden Tag, jede Minute unseres Glücks nochmals.
إنني استلقي على سريري واتذكر كل يوم كل اللحظات السعيدة التي أمضيناها معاً

Ihnen muss ich gerecht werden. Ungeachtet meines privaten Glücks.
الذين يؤمنون بأني بإمكاني الموت من أجلهم، بغض النظر عن سعادتي لشخصية.

Das Geheimnis des Glücks ist: Finde etwas, das wichtiger ist als du selbst, und widme ihm dein Leben.
سر السعادة: أن يبحث الشخص عن أمر أكثر أهمية حتى منه شخصيا.. ويكرس حياته في سبيله.

Dieser Frage liegt der Schlüssel zum Verständnis der Wissenschaft des Glücks zugrunde. Denn diese Frage setzt voraus,
يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة. لأن ما يفترضه ذلك السؤال

Glauben Sie beim Lesen von Büchern von Menschen, die schwierige Berge erklommen, dass diese Bücher voller Momente der Freude und des Glücks sind?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

John kennenzulernen, war die Entdeckung großen Glücks und das Vergessen großen Unglücks.
كان لقائي بجون بمثابة إكتشاف قمة السعادة وأيضا القضاء على التعاسة الكبرى،

Für den Schriftsteller Stendhal ist es das Versprechen des Glücks.
بالنسبه للكاتب ستندهال . الجمال هو مضمون السعادة

Dann kam ich in dieses Land, um Psychologie zu studieren und ich versuchte, diese Wurzeln des Glücks zu verstehen.
ثم أتيت إلى هذا البلد لأدرس علم النفس وبدأت في محاولة فهم جذور السعادة هذه

Eine andere Möglichkeit zur Mehrung unseres Glücks ist die Eigenmedikation.
الطريقة الأخرى التي نحاول من خلالها الحصول على المزيد من السعادة هي بتناول الأدوية.

Mein Gebiet, die Psychologie, hat beim Verständnis des menschlichen Glücks keinen großen Beitrag geleistet.
إن مجال عملي ، علم النفس لم يقدم الكثير في مساعدتنا بالمضي قدماً في فهم السعادة البشرية.

Doch nun zur neuen Wissenschaft des Glücks.
لذا اسمحوا لي أن ننتقل إلى علم السعادة الجديد.

Und es lief darauf hinaus, dass das nicht unbedingt die Geheimnisse des Glücks sind, aber es sind Dinge, von denen ich glaube, dass sie Glück nebenbei mit sich bringen.
والفكرة ان هذه الاشياء الخمسة ليست سر السعادة تماما ولكنها الاشياء التي اعتقد انها ستحفز السعادة وتدفعها للنمو

Wenn ihm dieses Mädchen nur eine Minute des Glücks schenkt, ist es zu viel.
إذا هذه , هذه الفتاه أعطته دقيقة واحده من السعادة إنها دقيقة كثيرة جداً

- Traurigkeit ist nur die Kehrseite des Glücks.
الحزن و السعادة وجهان لعملة واحدة،الكلّ مجرّد صناعة

Er gab mir einen Grund zum Träumen. Er führte mich zum Wasserfall des Glücks!
أعطاني سبباً لأحلم، أخذني لشلالات السعادة

Du solltest daran denken, Menschen sind Feiglinge angesichts des Glücks.
عندما تشعرأحدى الوجوه السعيدة فجأة بالخوف

Bei Euch zu sein, ist meine Quelle des Glücks, Eure Majestät.
‫تواجدي معك هو مصدر سعادتي سموك‬