"glanz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغبار
• بريق
• لمعان
• بريقه
• اللمعان
• وهج
• بمجدك
• بالمجد
• مجدها

Unglaublich. Der Glanz kommt den ganzen Weg vom Feenglanzbaum.
هذا رائع، يسافر الغبار من شجرة الغبار السحرية

Wir füllen den Glanz ab und er bleibt im Beutel.
نضع الغبار في الأكياس ليبقى هكذا، اتفقنا؟

Bestimmt wurde sie gezwungen, den Glanz zu stehlen.
لابد أنهم أمسكوا بها وأجبروها على أخذ الغبار.

- Blödsinn, es verleiht dem Tag mehr Glanz. - Das tut es sicherlich.
هراء، انة يضيف بريق إلى يومك - أنا متأكد انة يعمل -

-Zog mein Brigadier in den Kampf, waren die Eingeborenen so geblendet vom Glanz seiner Stiefel, dass sie nicht kämpfen konnten.
وعندما ذهب العميد للحرب اعمى القوات الاستراليه لمعان حذائه لم يستطيعو رؤيه الحرب

Es kommt eine Zeit, Dieb, da das Funkeln der Juwelen erlischt und der Glanz des Goldes sich verliert und der Thronsaal zum Kerker wird.
جاء وقت اللصوصيه عندما تتوقف الجواهر عن التلألأ عندما يفقد الذهب بريقه

- Wo wir gerade von Glanz reden, das ist etwas Besonderes, und, wie ich annehme, sehr Teures.
.. حسنا، إذا كنا نتحدث عن اللمعان فهذا شيء رفيع جدا وثمنه باهظ جدا

Unglaublich, dass dieser blaue Glanz Flugglanz erzeugen kann.
مازال من الصعب التصديق أن هذا الغبار الأزرق سيصنع غُبارًا للطيران.

Das Geheimnis ist also, man träufelt den blauen Glanz direkt in den Baum.
السر هو تسريب الغبار الأزرق مباشرة داخل الشجرة.

Der Käpt'n will kein Körnchen vom Glanz verlieren.
القبطانة لا تريدنا أن نخسر حبة واحدة من هذا الغبار الثمين.

Und so lange wir blauen Glanz haben, haben wir Flugglanz.
وطالما أننا نملك الغبار الأزرق لن ينفذ غبار الطيران أبدًا

Wir pflegen den Glanz, lassen ihn fließen, messen ihn, verpacken ihn... und verteilen ihn.
نُغذي الغبار ونحافظ عليه نقيسه ونقوم بحزمه وتوزيعه ...

Wir holen uns den Glanz und verschwinden.
دعونا نحضر الغبار فقط ونخرج من هنا.

Vielleicht ist einer dieser Bankräuber scharf auf eine Schießerei und ich kann mich meiner Pensionierung mit Glanz und Gloria entziehen
ربّما واحد من هؤلاء اللصُوص سيُبادل إطلاق النار وأنا سأتفادى التقاعُد في بريق المَجد.

Jede ist ein Juwel mit einzigartigem Glanz
# وكل فتاة هي جوهرة # # ولها بريق خاص #

Eigentlich benutzen sie Salatdressing, denn so entsteht ein schönerer Glanz.
في الحقيقة صلصة السلطة لأنها تُعطي لمعان أفضل

Und die nehmen dann all diesen Affenmüll, und stecken ihn in einen Briefumschlag, nicht bewusst, dass ihr Erfolg von mehr als dem Glanz ihrer Schuhe abhängig ist.
ويأخذون هراء القرود ومجرد عصى في حقيبة مدركين ان نجاحهم يعتمد علي شي اكثر من لمعان جزمهم

Mein ganzes Leben lang war ich verliebt in seine Farbe, seinen Glanz, seine göttliche Schwere.
طيلة حياتى أعشق هذا اللون بريقه و ثقله

Du hättest sie sehen sollen. Den Glanz in Ihren Augen.
كان يجب أن تراها اللمعان الذي كان في عينها

Niemand erwartet einen Angriff, während sie sich noch im Glanz ihres Sieges sonnen.
لا أحد يتوقع أي هجوم في حين أنهم لايزالون في وهج الإنتصار

Und da wärst du wieder in deinem unausweichlichen Glanz.
وستتصرفين كعادتك بمجدك المحتوم

Und wenn es jemanden geben sollte, der am alten Glanz der Bergbaugeschichte und der Stadt festhalten sollte, dann ist das Judy.
وإذا كان ينبغي لأي شخص التشبث بالمجد السابق لتاريخ تعدين الفحم، والبلدة, ينبغي أن يكون جودي.

Ich habe es wieder im früheren Glanz restauriert.
لقد استعدتها من اجل مجدها السابق كما فعلت مع فيلادلفيا