"glaubt schon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيصدق

Aber du kannst dich an niemanden wenden, denn wer glaubt schon die Dinge, die du im Augenwinkel siehst. Niemand.
لكن لا يمكنكِ إخبار أحد، لأن لا أحد سيصدق الأشياء التي رأيتِها بطرف عينيكِ

Als man den Begriff prägte, war das verächtlich gemeint – »Wer glaubt schon an einen Urknall, einen Big Bang?«
عندما أصيغت هذه العبارة، كان ذالك بصفة هزلية -- مثل، "آه، من سيصدق وجود إنفجار عظيم؟"

- Wer glaubt schon einer Hure?
من الذي سيصدق اقوال عاهرة بخمس دولارات؟

Wer glaubt schon, dass ein Mann sich zu einer Unbekannten setzt... und wirklich an ihr interessiert ist, ohne Hintergedanken zu haben?
لأنه لا يوجد من سيصدق بأنه يوجد رجل يستطيع الجلوس بجانب إمرأة ولا يريد أن يعرفها ، ويَكُونُ مهتمّ بصدق مَنْ هي، ماذا تَعمَلُ، بدون جدولِ أعماله الخاصِ.

Aber wer glaubt schon einer Toten?
لكن من سيصدق فتاة ميتة صحيح؟