"glaubwürdig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مصداقية
• للتصديق
• المصداقية
• موثوق
• موثوقة
• بالثقة
• بالمصداقية
• معقولين
• الإنكار
• بمصداقية

Die Kommission kann nicht glaubwürdig sein, wenn der Eindruck entsteht, dass sie in Menschenrechtsfragen zweierlei Maß anlegt.
ولا يمكن أن تكون اللجنة ذات مصداقية إذا كانت في نظر الناس تكيل بمكيالين في التصدي للشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان.

Und ich hoffe Sie haben etwas Nachsicht mit mir und Vertrauen, dass das was wir hier sagen, glaubwürdig ist.
وأتمنى أن تتحملوني مع بعض الإيمان ان هناك مصداقية وراء ما سنقوله هنا.

Er ist nicht glaubwürdig, die Geschichte auch nicht. Nichts ergibt Sinn.
صديقنا من وكالة المخابرات المركزية حول غير قابل للتصديق كقصّته.

Ja, also wenn Sie es so sagen, klingt's natürlich nicht glaubwürdig.
نعم، إذا قلتها هكذا فإنها لاتبدو قابلة للتصديق

Obwohl zentrale Details noch fehlen, halten wir die Informationen für sehr glaubwürdig.
ومازالت لدينا تفاصيل حاسمة ومجهولة لتكون لدينا بعض المصداقية استمر

Aber es schien glaubwürdig, denn derjenige sagte, wir sollen in der Gerichtsmedizin nachsehen...
لكنه يبدو مصدر موثوق لانه ايا كان من اتصل اخبرنا ان نتحقق من المشرحة لنتأكد

Es wurde keine Akte angelegt. Er war nicht glaubwürdig.
لم يتم فتح ملف، لم نجد المعلومات موثوقة.

Das Tolle an Mr. Gantry ist, dass er absolut glaubwürdig ist.
حسنا، الشيء الرائع عن السيد, جانتري هو، انه جدير بالثقة تماما

- Wer wegen Mordes angeklagt ist, ist nicht glaubwürdig.
إتهام رجل بالقتل سيكون أمر لديه أمور خاصة بالمصداقية

Wenn der Schwindel schief geht, reichen sie oft Klage ein, sodass sie gegenüber den anderen Zielpersonen glaubwürdig sind.
و إذا ساءت العملية، يتقدم بشكوى ليبني مصداقية مع الضحايا الآخرين.

Jetzt, wo er im Fernsehen war, ist er überall sofort glaubwürdig.
إنه يظهر في شاشات التلفاز لديه مصداقية فورية وواسعة

Aber Cochran beharrt darauf, dass er vom Mossad trainiert wurde, was glaubwürdig ist.
ولكن ما هو مصداقية هو إصرار كوكران انه تلقى تدريبا على يد الموساد.

„Der Sicherheitsrat begrüȣt die unter afghanischer Führung laufenden Vorbereitungen für die bevorstehenden Präsidentschafts- und Provinzratswahlen und betont, wie wichtig es ist, dass die Wahlen frei, fair, transparent, glaubwürdig und sicher sind und alle Seiten einschlieȣen.
”يرحب مجلس الأمن بالأعمال التي تجرى بقيادة أفغانية تحضيرا للانتخابات الرئاسية وانتخابات مجالس المحافظات المرتقبة، ويؤكد ما لإجراء انتخابات حرة ونزيهة وشفافة وذات مصداقية وآمنة وشاملة للجميع من أهمية.

Es muss glaubwürdig rüberkommen.
يجب أن يكون الأمر قابلًا للتصديق.

Wir müssen sie nur glaubwürdig machen.
علينا فقط أن نجعلها قابلة للتصديق

Er lobt die glaubwürdig und fair verlaufene Abstimmung und beglückwünscht das palästinensische Volk, das durch seine Beteiligung an der unter schwierigen Umständen abgehaltenen Wahl sein Bekenntnis zur Demokratie zum Ausdruck gebracht hat.
ويشيد المجلس بطابع المصداقية والنـزاهة الذي اتسم به الاقتراع ويهنئ الشعب الفلسطيني الذي أظهر التزامه بالديمقراطية بالمشاركة في الانتخابات في ظروف عسيرة.

Aber was glaubwürdig ist, was eine biologische und wissenschaftliche Tatsache ist, ist, dass wir alle aus Afrika stammen -- in Wahrheit, von einer Frau, die Mitochondriale Eva genannt wird, die vor 160.000 Jahren lebte.
ما كان موثوق به، ما تقوله الحقيقة البيولوجية والعلمية أننا كلنا جئنا من أفريقيا -- للأمانة، من نسل امرأة تدعى حواء الميتوكندرية (المتفردة) والتي عاشت قبل مئة وستين ألف سنة مضت.

Aber er ist fast immer high, deswegen denke ich, dass die Information glaubwürdig ist.
لكنه دائماً كذلك لذا أظن أن المعلومات موثوقة

Sie waren beeindruckend, überzeugend und glaubwürdig.
كانوا مذهلين وجبارين وجديرون بالثقة

Mit dem neoimperialen Bestreben Russlands konfrontiert, die Ordnung in Europa nach dem Kalten Krieg zu verändern, muss die EU mit einer Stimme sprechen, wenn sie stark und glaubwürdig auftreten will. Und sie muss gegenüber den Vereinigten Staaten mit einer einzigen Stimme sprechen, so wie sie es (meistens) während des Kalten Krieges getan hat.
والحق أن أوروبا في حاجة ماسة إلى هذا الزخم. ففي مواجهة رغبة روسيا الإمبراطورية الجديدة في تعديل وتهذيب نظام ما بعد الحرب الباردة في أوروبا، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتحدث بصوت واحد إذا كان راغباً في الظهور بمظهر الكيان القوي الجدير بالمصداقية. كما ينبغي له أن يتحدث بصوت واحد مع الولايات المتحدة، تماماً كما فعل (في أغلب الأحوال) خلال الحرب الباردة.

Um glaubwürdig zu sein, muss er das ja tun.
حتى نكون معقولين هو من يجب ان يقوم بالموضوع

Wer etwas weiß, bestreitet glaubwürdig seine Teilnahme.
لأن الجميع في موقع السلطة لديهم سياسة الإنكار

a) unter Umständen, welche die Drohung glaubwürdig machen, droht, eine in Absatz 1 Buchstabe b genannte Straftat zu begehen, oder
(أ) يهدد في ظـل ظـروف توحـي بمصداقية التهديد بارتكاب جريمة على النحو المبين في الفقرة 1 (ب) من هذه المادة؛ أو