"gleichen jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفس العام
• نفس السنة
• تلك السنة
• ذات العام

Wir sind im gleichen Jahr geboren, nur vier Tage auseinander.
وُلِدتُ فى نفس العام بعده بأربعة أيام ٍ.

Im gleichen Jahr war ja auch meine Mutter verstorben, daher machte ich den gleichen Schmerz durch.
حسنا, ذلك كان في نفس العام الذي توفيت فيه والدتي لذا كنت أحاول التخلص من أحزاني أيضا

Scott hat im gleichen Jahr geheiratet wie wir.
إذاً، تزوج (سكوت) في نفس العام الذي تزوجنا فيه

2003, nach meinen Studien, wurde es in der EU verboten, um im gleichen Jahr in den USA von der US-Umweltbehörde erneut registriert zu werden.
عام 2003, بعد ابحاثي, تم منعها في الاتحاد الاوروبي لكن في نفس السنة وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة اعادة تسجيل المركب

In der Zwischenzeit wurde im gleichen Jahr bei den Bell Labs die nächste Revolution angekündigt, der nächste Baustein.
وفي هذا الأثناء من نفس السنة بالضبط، في مختبرات بيل كانت الثورة الموالية على وشك أن يعلن عنها، وحدات البناء التالية.

1993 war ich Professor an der "USC" und ich baute gerade mein eigenes Robotik-Labor auf. Im gleichen Jahr kam das World Wide Web heraus.
بحلول عام 1993، كنت أستاذا شابّا في جامعة جنوب كاليفورنيا، وكنت قد بنيت مختبر الروبوتات الخاصّ بي، وكانت تلك السنة التي صدرت فيها شبكة الانترنت.

Ja, wir haben im gleichen Jahr unseren Abschluss gemacht.
أجل، لقد تخرّجنا في ذات العام.

Wir haben sie ausgewählt, weil sie und Clovis im gleichen Jahr dem Senat beigetreten sind.
(قمنا بإختيار سيناتور، (آميدالا لانها و، (كلوفيس) قاموا بالدخول للمجلس في نفس العام

Im gleichen Jahr verschwand der Axtmann.
نفس العام الذي إختفى فيه "رجل الفأس".

Lassen Sie uns nun die Welt im gleichen Jahr drehen.
لنقم الآن بتدوير العالم خلال نفس السنة.

In dem gleichen Jahr hatte fast jeder Himba ein Gewehr.
خلال نفس السنة كان لكل فرد من الهيمبا تقريباً بندقية.

Und ich sagte Ihnen, auf der TED-Bühne zu stehen und im gleichen Jahr einen MacArthur zu gewinnen, vermittelte jedem den Eindruck, als ob ich's geschafft hätte.
وأقول لكم، التواجد على مسرح TED والفوز بجائزة ماك آرثر في نفس السنة أعطى انطباعا أني قد وصلت.

Noch im gleichen Jahr unternahm er die erste öffentliche Testfahrt und fuhr gegen eine Wand.
لاحقا في تلك السنة ، أخذها لأول أختبار للقيادة أمام العامة ، و -- قصة حقيقة -- أصطدم بحائط .

Im gleichen Jahr änderte ich meinen Namen.
في تلك السنة غيرت اسمي...

Wie John Lennon sagte, der im gleichen Jahr wie mein Dad starb:
كما قال (جون لينون)، والذي مات في ذات العام مع أبي...