| Im Namen Gottes, des gnädigen und barmherzigen... überbringen wir diese Nachrichten, die die Herzen aller wahren Moslems erfreuen und die ihrer Feinde mit Trauer erfüllen werden | Open Subtitles | بسم الله الرحمن الرحيم نجلب هذه الأخبار التي ستدخل البهجة على قلوب كلّ المسلمين الحقيقيّين والحزن لأعدائهم |
| Ich eröffne das Ratstreffen im Namen des gnädigen und barmherzigen Allahs. | Open Subtitles | أعلن افتتاح اجتماع المجلس بسم الله الرحمن الرحيم |
| Ich beginne das Treffen im Namen Allahs, des mitfühlenden und gnädigen. | Open Subtitles | نستهل الاجتماع بسم الله الرحمن الرحيم. |
| Es ist eine Tradition. Das Volk muss dem gnädigen König Beifall spenden. | Open Subtitles | انه تقليد ، يجب ان يشيد المساجين بملكهم الرحيم |
| Auf Befehl seiner gnädigen Exzellenz... wird euer Leben verschont. | Open Subtitles | بقيادة فخامته الرحيمة أرواحكم سيتم الصفح عنها |
| Oh Gott, in Deiner gnädigen Güte, lass Blitz und Donner auf sein Haupt niederfahren, auf dass der Teufel aus seinen Knochen Suppe koche! | Open Subtitles | يا إلهى باسم روحكَ العظمى الرحيمة أسقطْ الصواعقَ على رأسهِ لربما يصنعُ الشيطانَ حفائر من عظامِه آمين |
| Meine amerikanischen Mitbürger, ich danke einem gnädigen Gott, und ich bin sicher, jeder von uns... dankt dieser höchsten Macht, was auch immer wir darunter verstehen, dass der Friede nahe ist. | Open Subtitles | زملائى الأمريكان . .. أشكر الله الرحيم وأنا متأكد بأن... |
| Meine amerikanischen Mitbürger, ich danke einem gnädigen Gott, und ich bin sicher, jeder von uns dankt dieser höchsten Macht, was immer wir darunter verstehen, dass der Friede nahe ist. | Open Subtitles | زملائى الأمريكان . .. أشكر الله الرحيم وانا متأكد بأن كل واحدا منا ... سيشكرتلكالقوةالعظمى |
| In Deine gnädigen Hände, überaus gütiger Vater, geben wir die Seele unseres lieben Verstorbenen. | Open Subtitles | نودع بين يدي الرحيم روح أخانا الفقيد |
| Wir bekunden offen unsere Loyalität zu Seiner gnädigen Majestät. | Open Subtitles | أننا نعلن ولاءنا لصاحب الجلالة الرحيم |
| Im Namen Gottes, des gnädigen, des barmherzigen... | Open Subtitles | بسم الله الرحمن الرحيم |
| Im Namen Gottes, des gnädigen. | Open Subtitles | بسم الله الرحمن الرحيم |
| Im Namen des banmherzigen und gnädigen Gottes. | Open Subtitles | بسم الله الرحمن الرحيم.. |
| O Gott, in Deiner gnädigen Güte, | Open Subtitles | يا إلهى باسم روحكَ العظمى الرحيمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 