عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"gott sei dank bist du da" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
حمداً لله أنك أتيت
-
حمداً للرب أنك هنا
-
حمداً لله على وجودك
| Gott sei Dank bist du da. | Open Subtitles | حمداً لله أنك أتيت |
| - Käpt'n Einsicht, Gott sei Dank bist du da. | Open Subtitles | كابتن " هايندسايت " حمداً لله أنك أتيت |
| - Gott sei Dank bist du da. | Open Subtitles | يجب أن أنهي المكالمة حمداً للرب أنك هنا |
| Gott sei Dank bist du da. Gib mir deine Hand. | Open Subtitles | حمداً لله على وجودك أعطني يدك |
| Gott sei Dank bist du da. Gib mir deine Hand. | Open Subtitles | حمداً لله على وجودك أعطني يدك |