| Er wartet auf den Gottesdienst. | Open Subtitles | . إنه بالأسفل ينتظر مراسم الدفن . المسكين |
| ...werden in diesem Kampf gehen wie in einen Gottesdienst. | Open Subtitles | "سوف نخوض المعارك وكأننا ذاهبون إلى القداس" |
| Sie kann in den Gottesdienst nicht ohne Kopfbedeckung gehen! | Open Subtitles | لا يمكنها حضور الطقوس الدينية من دون قبّعة |
| Ganz gegen jede Gewohnheit war der Baron, dessen Familie nicht zurückgekehrt war, zum Gottesdienst nicht erschienen. | Open Subtitles | البارون الذي لم تعد عائلته بعد و على غير عادته لم يحضر الصلاة |
| Er sagt, dass es im Gottesdienst die Musik ist, die es dem Geist am ehesten erlaubt, zum Jenseits aufzusteigen. | Open Subtitles | أجل، فانه يعتقد أن الموسيقى تساعد فى خدمات الكنيسة على إطلاق الروح لتصل إلى أقصى الحدود |
| Ich ordne alles und nehme beim Gottesdienst Abschied. | Open Subtitles | سأحضر أغراضه وأسدد دينه وأقيم جنازة في الوطن لتوديعه |
| Wir haben uns nach dem Gottesdienst nicht gesprochen. | Open Subtitles | لم أتكلم معك بعد العزاء |
| Der Gottesdienst war heute und die Verlesung des Testaments morgen. | Open Subtitles | الجنازة كانت اليوم، و قراءة الوصية ستكون غدا |
| Wir können den Gottesdienst beginnen. | Open Subtitles | . حسناً مارثا ، أعتقد اننا نستطيع بدء المراسم الآن |
| Heute fällt der Gottesdienst aus! | Open Subtitles | لا عبادة اليوم! |
| Wir wollten aber vor dem Essen einen Gottesdienst abhalten. | Open Subtitles | لكن ، مورتيمر - ماذا ؟ - . كنا نخطط لعمل مراسم الدفن قبل العشاء |
| Wir kommen später zum Gottesdienst. | Open Subtitles | . وسنعود لاحقاً لنقيم مراسم الدفن |
| Ich glaube, ich warte noch auf den Gottesdienst. | Open Subtitles | أعتقد أني سأبقى لما بعد مراسم الدفن |
| Ich hoffe, ich werde das Vergnügen haben, Sie Sonntag beim Gottesdienst zu sehen? | Open Subtitles | أعتقد بأني سأراك في قداس يوم الأحد. (القداس: القربانالمقدسالمسيحي؛خاصبالمسيحيينالكاثوليكيين) |
| Es war ein schöner Gottesdienst. | Open Subtitles | كان القداس جميلاً. |
| Wie war der Gottesdienst? | Open Subtitles | كيف كانت الطقوس الدينية ؟ |
| Ganz gegen jede Gewohnheit war der Baron, dessen Familie nicht zurückgekehrt war, zum Gottesdienst nicht erschienen. | Open Subtitles | البارون الذي لم تعد عائلته بعد و على غير عادته لم يحضر الصلاة |
| Dann würdet Ihr auch einen Gottesdienst bekommen, der nicht so sehr einem Marktplatzkarneval ähneln würde. | Open Subtitles | لتحصلوا في الأخير على خدمات كنيسة التي لا تشبه كرنفال رخيص |
| Angesichts der Umstände ein kleiner Gottesdienst, nur im Rahmen der Familie. | Open Subtitles | جنازة صغيرة أقارب العائلة فحسب |
| Der Gottesdienst war wunderschön. | Open Subtitles | "كان العزاء جميلاً" |
| Wissen Sie, der Gottesdienst fängt nicht vor einer Stunde an. | Open Subtitles | أنت تعلمين أن الجنازة لن تبدأ قبل ساعة |
| Sagen Sie den Gottesdienst ab. | Open Subtitles | . إلغاء المراسم وإغلاق الكاتدرائية |
| - Gibt es einen Gottesdienst? | Open Subtitles | -هل ستقام عبادة اليوم؟ |
| Wir planen einen besonderen Gottesdienst bei Kerzenlicht am nächsten Sonnabend, eine Bergpredigt für ein neues Amerika. | Open Subtitles | نخطّط لطقوس مميزة مساء الأحد القادم خطبة لأجل "أمريكا" جديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 