"größten stadt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكبر مدينة
• أعظم مدينة

In Toronto, der größten Stadt Kanadas, ist der Durchschnittsbürger heute, was man früher einen Ausländer nennen würde. Jemand, der in einem ganz anderen Land geboren ist.
وفي الحقيقه، في أكبر مدينة في كندا، تورنتو، فإن متوسط المواطنين اليوم هم من كانوا يعرفون كغرباء، أي أنهم ولدوا في بلدٍ آخر مختلف.

Ich finde, es ist ungefähr so wie das Vimalakirti - Sutra, ein antikes Werk aus dem alten Indien, in dem zu Beginn Buddha erscheint, und eine Menge Leute kommen, um ihn zu sehen, aus der größten Stadt der Gegend, Vaisali, und ihm eine Art edelsteinbesetzter Sonnenschirme darzubieten.
وأشعر أنها شبيهة نوعا ما بالسوترا الفيمالاكيريتية وهي عمل قديم من الهند القديمة حيث يظهر بوذا في البداية ويأتي مجموعة كبيرة من الناس ليروه من أكبر مدينة في المنطقة, فيزالي, ويجلبوا نوع من الشمسيات المزينة لتقديمها له

Die beiden größten Ballungsräume Indiens – Delhi und Mumbai – werden oftmals als globale Megastädte bezeichnet. Delhi ist heute schon die zweitbevölkerungsreichste Stadt der Welt und wird den Abstand zu Tokio, der größten Stadt der Welt, bis 2030 fast vollends aufholen.
كثيراً ما يطلق على المركزين الحضريين الأكبر في الهند ــ دلهي ومومباي ــ وصف المدينتين العملاقتين العالميتين الناشئتين. وتُعَد دلهي بالفعل ثاني أكثر مدن العالم اكتظاظاً بالسكان، ومن المتوقع أن تغلق الفارق بينها ومدينة طوكيو، وهي أكبر مدينة في العالم، بشكل كامل تقريباً بحلول عام 2030.

In unseren Händen liegen Regierung und Schutz von Qarth, der größten Stadt, die es je gab und geben wird.
نحكم ونحمي كارث أعظم مدينة من الأزل وإلى الأبد

Verdammt, kann Ron und ich nicht in allem einer Meinung, aber wir teilen das Band des Seins von der größten Stadt in der Geschichte dieser Erde.
اللعنة ، (رون) و أنا ربما لا نتفق فى كل شيء لكننانتشاركفى كوننّا.. فى أعظم مدينة موجودة فىتاريخهذهالأرض.