"gründerväter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المؤسسون
• الآباء المؤسّسين
• المؤسسين

Die Gründerväter haben zwar Hanf angebaut und genutzt aber es war kein Gras.
حسناً، زرع الآباء المؤسسون القنب بالفعل واستخدموه لكنه لم يكن الحشيش، بالضبط

Die Gründerväter glaubten dasselbe von der Macht.
الآباء المؤسسون آمنوا بالشيء نفسه عن الحكومة.

Unsere Gründerväter haben den Geheimbund nur aus diesem Grund gegründet.
أسلافنا المؤسسون قدّ أسسوا المجلس لنفس هذا الغرض.

Die Klasse wird die Gründerväter vorstellen.
يقدم الفصل عرض لمسرحية الآباء المؤسّسين

Die Freiheit. Das Fundament, auf dem unsere Gründerväter diese Nation errichtet haben!
القضية المهمة التى على أساسها بنا أجدادنا المؤسسين هذه الأمة العظيمة.

Die Gründerväter waren die genialsten Männer ihrer Zeit.
الآباء المؤسسون هم الرجال أبرع من وقتهم.

Unsere Gründerväter hatten eine bemerkenswerte Weitsicht, aber nichtmal sie konnten sich einen Angriff von Aliens vorstellen.
اباؤنا المؤسسون.. كانت لديهم رؤى معتبرة ولكنهم ماكانوا ليفكروا في احتلال فضائي

So wie Sinn Fein, das ANC und die Gründerväter der Vereinigten Staaten für die Rotröcke.
كذلك حزب شين فين و حزب المؤتمر الوطني الافريقي و الآباء المؤسسون من الولايات المتحدة إلى الجنود البريطانيون

Es wird argumentiert, dass Sie für die Wahl der Leute sorgten und ihnen sagen, was sie tun sollen, und das hatten die Gründerväter nicht vorgesehen.
‏الحجة المستخدمة هي أنك ساعدت في انتخابهم،‏ ‏والآن تملي عليهم ما يفعلونه،‏ ‏وليس هذا ما كان يفكر فيه الآباء المؤسسون.

Da nahm der Kongress sich... einem Problem an, mit dem die Gründerväter nicht gerechnet hatten.
معالجة مسألة لم يتصورها الآباء المؤسسون

In jeder zivilisierten Gesellschaft ist Unwissenheit nicht illegal, und es steht jedem zu, moralistisch zu sein. Doch ist es alarmierend, wie private religiöse Überzeugungen und Moralvorstellungen immer stärker die säkulare Agenda Amerikas beeinflussen, dessen Gründerväter die Trennung von Staat und Kirche ausdrücklich in der Verfassung verankert hatten.
إن الجهل ليس جرماً يعاقب عليه القانون في أي مجتمع متحضر، والتزمت حق يتمتع به أي شخص. ولكن المزعج في الأمر هو الكيفية التي أصبحت بها المعتقدات الدينية والأخلاقية الخاصة ذات تأثير كبير في صياغة الأجندة العلمانية لأميركا، التي صمم آباؤها المؤسسون الدستور خصيصاً للفصل بين الدولة والثقافة.

Die Gründerväter
الآباء المؤسسون

Er, Phil McCarthy, Otto und mein Dad waren die Gründerväter.
{\pos(190,220)} هو و(فيل ماكرثي) و(أوتو) وأبي هم الآباء المؤسسون.

Was die Gründerväter erreichen wollten, war nichts weniger als das großartigste soziale Experiment in der Geschichte der Menschheit... die Bildung einer Regierung, frei von der tyrannischen Herrschaft der Könige.
ما كان يسعى "الآباء المؤسسون" لتحقيقه... .. هو أعظم تجربة أجتماعية فى تاريخ البشرية

Vor über 100 Jahren hat die Frau einer unserer Gründerväter eine Zeitkapsel begraben.
قبل أكثر من مائة عام زوجة أحد آبائنا المؤسسين دفن كبسولة زمنية

Sieh nur, sie hat Amerikas Gründerväter gemalt.
أنظرى الى هذا انها ترسم شجرة العائله لآبائنا المؤسسين