"griechenland" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليونان
• واليونان
• لليونان
• اليونانية
• اليورو
• فاليونان
• اليوناني
• يوناني
• سداد
• يونانية
• اليونانيون
• اليونانيين
• اليونايون
• الإغريق
• أثينا

Ich sage Ihnen: Die Wirtschaft in Griechenland und Schweden entwickeln sich ziemlich unterschiedlich. Das weiß jeder.
استطيع جازماً ان اخبركم ان هنالك فروقٌ جمة بين اقتصاد اليونان والسويد الجميع يعلم هذا

Das übrige Griechenland kontrolliert Hitlers Verbündeter Mussolini, doch die Deutschen werden die Hoheit behalten.
بقيّة اليونان ستكون تحت سيطرة حليف هتلر، ميسوليني لكن سيحتفظ الألمان بالسلطة النهائية

Ein Angebot, sich ganz Griechenland anzuschließen und einem wahren Tyrannen zu trotzen.
فرصة للإنضمام لما تبقى من اليونان الحرة والصمود أمام الطاغية الحقيقي.

Zum Thema Griechenland bekommt ihr jetzt eine Aufgabe und arbeitet paarweise.
حسنا,رفاق. بما أننا نتحدث عن اليونان. أريدكم أن تقوموا بمشروع.

Wir errichteten auch Kommunikationssysteme in abgelegenen Flüchtlingszentren in der Schweiz und in Griechenland.
كما قمنا بإنشاء أنظمة اتصالات في مراكز اللاجئين البعيدة الموجودة بسويسرا واليونان.

Mein Vater machte die falschen Papiere für die Dissidenten von Franco in Spanien. Auch gegen Salazar in Portugal. Und gegen die Diktatur der Obersten in Griechenland. Sogar in Frankreich.
والدي زور الاوراق للمنشقين عن فرانكوا في اسبانيا .. وسالازار في البرتغال و الديكتاتوريين في اليونان وحتى في فرنسا

Die lebten in Kleinasien und flohen nach einem Völkermord vor etwa hundert Jahren nach Griechenland
كانوا يعيشون في آسيا الصغرى، ثم هربوا إلى اليونان بسبب الإبادة الجماعية التي حدثت قبل مئات السنين

Aber denken Sie daran, dort ist Griechenland heute.
و لكن تذكروا، أن اليونان وصلت إلى هنالك اليوم.

Und es ist zu sehen, dass Griechenland in den letzten 25 Jahren kaum geschafft hat, mehr als 10 Prozent des BIP zu sparen.
يمكنكم أن تروا أنّ على امتداد الـ25 سنة الأخيرة، وجدت اليونان صعوبة في توفير أكثر من 10% من ناتجها الدّاخلي الإجمالي.

Wir konnten wirklich spüren, dass es einen großen, fortschrittlichen Wandel in Griechenland geben würde.
كنا حقاً نشعر أن هنالك تطورات عظيمة على وشك الحدوث في اليونان

Durch diese Opfer hat Griechenland die Insolvenz und die Eurozone einen Zusammenbruch vermieden.
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

Griechenland hat die Eurokrise ausgelöst und manche beschuldigen mich, den Auslöser getätigt zu haben.
نعم اليونان هي من أشعلت شرارة الأزمة الأوروبية و بعض الناس يلومونني على ضغط الزناد

Ich glaube, viele sind heute mit mir einer Meinung, dass Griechenland nur ein Symptom von größeren, strukturellen Problemen der Eurozone war, von Schwachstellen im weltweiten Wirtschaftssystem, von Schwachstellen unserer Demokratien.
ولكني اليوم أعتقد أن معظمهم سيتفق على أن اليونان كانت فقط إحدى الأعراض لمشاكل هيكلية أعمق بكثير في منطقة اليورو و هشاشة النظام الإقتصادي العالمي العريض هشاشة ديمقراطياتنا

Griechenland war nur eine Vorschau auf das, was auf uns alle zukommt.
اليونان كما ترون لم تكن سوى نظرة لما هو في إنتظارنا جميعاً

Wir haben die Krise in Griechenland und Europa überstanden, aber es bleiben schwierige Zeiten.
لقد نجونا من العاصفة في اليونان و في أوروبا لكن بقيت لنا تحديات لنتخطاها

Dieser Begriff entstand im alten Griechenland, im alten Athen.
كما ترون ، في اليونان القديمة ، في أثينا القديمة نشأ مصطلح هناك

und auch als Delikatesse. Im antiken Griechenland galten Zikaden als Luxus-Leckerbissen.
والشهي. في اليونان القديمة كان الزيز يعتبر من الوجبات الخفيفة الفاخرة.

Sie wollten sich nicht eingestehen, dass sie seit 5 Jahren ein katastrophales Programm in Griechenland durchführten.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

Portugal und Griechenland, und selbst Deutschland.
في البرتغال واليونان وحتى ألمانيا

Die frühesten Kapuzenpullover erscheinen im alten Griechenland und im alten Rom.
أقدم القطع التي يمكن أن نتعقبها تعود لليونان وروما القديمتين.

Es kostet ungefähr 1000 Euro, um mit einem Schmuggler von der Türkei nach Griechenland zu gelangen.
حوالي ألف 1000 يورو هي التكلفة لتهريب لاجيء من تركيا إلى الجزر اليونانية.

PARIS – Nach monatelangem Tauziehen ist die Kraftprobe zwischen Griechenland und seinen europäischen Geldgebern auf eine ausweglose Situation hinausgelaufen, in der es um Renten und Steuern geht. Griechenland weigert sich, den Forderungen seiner Gläubiger nachzugeben, die Rentenzahlungen zu kürzen und die Mehrwertsteuer auf Arzneimittel und Elektrizität zu erhöhen.
باريس ــ بعد أشهر من المشاحنة والجدال، انتهت المواجهة بين اليونان ودائنيها الأوروبيين إلى مواقف متحفظة بشأن معاشات التقاعد والضرائب. فاليونان ترفض الإذعان إلى مطالبة الدائنين لها بخفض المدفوعات لكبار السن وزيادة ضريبة القيمة المضافة على أدويتهم واستهلاكهم للكهرباء.

Griechenland steht daher vor der schwierigen Aufgabe, die Preise seiner Güter und Dienstleistungen im Verhältnis zu den anderen Ländern mit anderen Mitteln zu senken, nämlich durch umfangreiche Lohn- und Gehaltskürzungen für die Arbeitnehmer auf dem griechischen Privatsektor.
لذا فإن اليونان تواجه مهمة بالغة الصعوبة تتمثل في ضرورة إيجاد وسيلة أخرى لخفض أسعار سلعها وخدماتها نسبة إلى مثيلاتها من السلع والخدمات في بلدان أخرى، أي أنها سوف تضطر إلى خفض أجور ورواتب الموظفين العاملين في القطاع الخاص اليوناني.

Spitze jeder Hitparade in ganz Griechenland.
شخص في الأسبوع في كل إستطلاع رأي يوناني

Warum Griechenland nicht zahlen wird
لماذا سول تتوقف اليونان عن سداد ديونها؟

Ich habe kaum gewusst wo es liegt, ob bei Griechenland oder der Türkei.
بالكاد سمعت عن المكان, لقد اعتقدتها يونانية أو تركية

Europas Forderungen – die angeblich gewährleisten sollen, dass Griechenland seine Auslandsschulden bedienen kann – sind launenhaft, naiv und im Grunde selbstzerstörerisch. Die Griechen treiben kein Spiel mit der Ablehnung dieser Forderungen; sie versuchen am Leben zu bleiben.
الواقع أن مطالب أوروبا ــ التي تهدف ظاهرياً إلى ضمان قدرة اليونان على سداد ديونها الأجنبية ــ فظة وساذجة ومدمرة للذات بشكل جوهري. وفي رفض هذه المطالب، لا يمارس اليونانيون الألاعيب؛ بل إنهم يحاولون البقاء على قيد الحياة.

Und ganz Griechenland kann sich uns anschließen.
الانتصار التى تدعو جميع اليونانيين الى الاشتراك به

König Leonidas und seine tapferen 300 waren die Besten, die Griechenland zu bieten hatte.
الملك (ليونايدس).. والـ300 الشجعان له كانوا الأرقي مما قدمه اليونايون.

Die besten Krieger im alten Griechenland.
كانوا محاربين على اعلى مستوى يعرفون بانهم قدماء الإغريق