| "Baklava", aber das ist ein griechisches Dessert. | Open Subtitles | أود الاستمرار بالقول البقلاوة ولكن تلك تحلية يونانية |
| Ein griechisches Mädel braucht einen griechischen Freund, und ich habe einen für dich gefunden. | Open Subtitles | كل فتاة يونانية ينبغي أن يكون لها فتى يوناني وقد وجدت واحداً |
| Die dritte Fähigkeit ist medes, was wir Gassenwissen nennen könnten – das ist ein griechisches Wort. | TED | الصفة الثالثة هي الميدية ما نطلق عليه الذكاء المكتسب خارج المدرسة-- انها كلمة يونانية. |
| Wenn amerikanische Kolonisten griechisches Feuer hatten... warum benutzten sie es nicht in der Revolution? | Open Subtitles | النيران الأغريقية لما لم يستخدمونها أثناء المعارك الثورية؟ ولم توضح بعد بشكل كافي |
| griechisches Feuer. | Open Subtitles | . النار الأغريقية |
| griechisches Roulette ist extrem gefährlich. Nichts für schwache Herzen. | Open Subtitles | الدحرجة اليونانية ,لعبة خطيرة جدا و ليست لأصحاب القلب الضعيف |
| Wenn man so drüber nachdenkt, ist griechisches Essen nicht so anders als italienisches Essen. | Open Subtitles | لو فكرت بالأمر جيداً الطعام اليونانيّ ليس بعيداً عن الإيطالي |
| Es hieß, ein griechisches Schlachtschiff, die Eli, sei von einem U-Boot der Italiener torpediert worden, obwohl Griechenland faktisch noch nicht in den Krieg eingetreten ist. | Open Subtitles | هناك تقارير اليوم بأن سفينة حربية يونانية قد نُسفت بغوّاصة إيطالية بالرغم من الحقيقة بأنّ اليونان لم تشترك في الحرب لحد الآن |
| Letztes Jahr hatte ich ein griechisches Schiff. | Open Subtitles | في العام الماضي أستولينا على سفينة "يونانية" |
| Natürlich ist hier Skepsis angebracht – schließlich haben die Olympischen Spiele 2004 in Athen keineswegs ein griechisches Wirtschaftswunder ausgelöst. Aber es führt uns zu der zweiten Frage: können die Methoden, die olympische Sieger hervorbringen, in anderen Bereichen angewandt werden? | News-Commentary | وقد يتعامل البعض مع هذا الزعم بدرجة معينة من التشكك ــ فقد فشلت دورة الألعاب الأوليمبية التي أقيمت في أثينا في عام 2004 في إنتاج معجزة اقتصادية يونانية. ولكن هذا يقودنا إلى السؤال الثاني: هل يمكن تطبيق الأساليب التي تنتج الفائزين الأوليمبيين في مجالات أخرى؟ |
| Ein gutes Mädchen, meine Stella. Gutes griechisches Mädchen. | Open Subtitles | ابنتي (ستيلا) فتاة بارّة فتاة يونانية بارة |
| Also, Mama, was macht ein griechisches Mädchen wie du in Melbourne? | Open Subtitles | إذن، ماذا تفعل فتاة يونانية مثلك في (ملبورن)؟ |
| Und in meinen Adern fließt griechisches Blut. | Open Subtitles | ولدي دماء يونانية في عروقي ... |
| - griechisches Feuer? | Open Subtitles | النيران الأغريقية ؟ |
| Weil ein griechisches Feuer schlimmer ist als Napalm. | Open Subtitles | -لأن النيران الأغريقية |
| "Pisa" geht auf ein griechisches Wort für "morastiges Land" zurück und beschreibt perfekt den Lehm, Schmutz und nassen Sand unter der Stadt. | TED | إن تسمية "بيزا" أتت من الكلمة اليونانية "أرض المستنقعات"، والتي يوصف بها تمامًا الصلصال، والطين والرمال الرطبة أسفل سطح المدينة. |
| Jedes Stück griechisches Pergament wird brennen. | Open Subtitles | كل مخطوطات الكتب اليونانية ستحرق |
| griechisches Essen an einem Pizza-Abend? | Open Subtitles | طعام يوناني في ليلة البيتزا |
| Das ist griechisches Essen? Leonard, du hasst doch griechisches Essen. | Open Subtitles | لينورد) أنت تكره الطعام اليونانيّ) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 