عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"grinst du so" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
تبتسم
-
تبتسمين
| Warum grinst du so? | Open Subtitles | أنا لا أعرف لماذا تبتسم |
| - Warum grinst du so? | Open Subtitles | لماذا تبتسم هكذا؟ |
| Was grinst du so? | Open Subtitles | على ماذا تبتسم ؟ |
| Was grinst du so blöd? | Open Subtitles | أعطه لي! ماذا تبتسم له؟ |
| Warum zu Teufel grinst du so? | Open Subtitles | الى ماذا تبتسمين ؟ |
| Was grinst du so? | Open Subtitles | لمَ تبتسم ؟ |
| Was grinst du so? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Warum grinst du so? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Was grinst du so? | Open Subtitles | ما الذي تبتسمين عنه ؟ |
| - Was grinst du so? | Open Subtitles | - مالذي تبتسمين من أجله؟ - |