"groß ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كبر
• هو حجم
• واسعة
• حجمه
• حجمها
• الطول
• يال
• هو مدى
• حجمك
• نسبة لضخامته
• الكبر

Nun, diese Bilder sind nicht maßstabsgetreu gezeichnet, daher nicht ganz korrekt. Also, wie groß ist der Atomkern?
حسنا، تلك الصور، لم ترسم بسلم، فهي خاطئة نوعا ما. ما مدى كبر النواة إذن؟

Wie groß ist das Gebiet, welches das Radar bei einem Überflug erfasst?
ما هو حجم المنطقة التي الرادار يمكن تعيين أكثر من التحليق؟

Gut, dass er groß ist, denn ich will viele große Ideen unter die Leute bringen.
من الجيّد أنّها واسعة أيضًا، لأنّه لديّ الكثير من الأفكار الكبيرة التي تحتاج للإنتشار.

Und dieser Halbmond dort ist der Mond Enceladus, der etwa so groß ist, wie die Britischen Inseln.
و هذا الهلال هناك هو القمر إنسيلداس و الذي يقارب حجمه حجم أرخبيل الجزر البريطانية.

Wo sie losging, wie groß, ist noch ungewiß.
ليسوا متأكدين في أي طابق ولا ما حجمها

Es war ein Hai dessen Gebiss mindestens so groß ist.
الذي تشيرُ إليه قرش حوالي 35 قدمَ في الطول انت قُلتَه بالضبط قرشنا ما زالَ فية كُلّ أسنانه نعم

Wie groß ist deine Selbstsucht? Du wählst weder Sonne noch Schatten.
يال أنايتك التي تجعلك لا في الشمس ولا في الظل

Wie groß ist die Grauzone, von der du gesprochen hast?
كم يبلغ كبر المنطقة الداكنة التي كنا نتحدث عنها ؟

Wie groß ist diese Zahl eigentlich?
ما مدى كبر هذا العدد بالتحديد؟

Wir groß ist das Suchgebiet?
ما مدى كبر المنطقة التي يبحثون فيها؟

Er fragt, wie groß ist das kleinste Genom, das mir einen funktionierenden Mikroorganismus geben kann?
هو سأل ما هو حجم أصغر جينوم بحيث يعطي أصغر كائن حي؟

So groß ist also der Unterschied von einer Spezies zur nächsten.
هذه هو حجم الفرق بين صنف وآخر.

Es ist, als würde ich jemandem zum ersten Mal Hologramme zeigen und Sie sagen dann: "Wie groß ist Ihr Fernseher?"
هذا مشابه لأن أقوم بعرض المجسمات ثلاثية الأبعاد لشخص ما لأول مرة، ومن ثم تسألينني "ما هو حجم جهاز التلفاز لديك؟"

20. erklärt erneut, dass die Kluft zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern nach wie vor unannehmbar groß ist, dass die Entwicklungsländer sich auch weiterhin Schwierigkeiten in Bezug auf ihre Teilhabe am Globalisierungsprozess gegenübersehen und dass viele von ihnen Gefahr laufen, ausgegrenzt und von seinen Vorteilen effektiv ausgeschlossen zu werden;
20 - تكرر التأكيد على أن الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ما زالت واسعة إلى حد غير مقبول، وأن البلدان النامية ما زالت تواجه صعوبات في المشاركة في عملية العولمة وأن العديد منها يتعرض لخطر التهميش والاستبعاد الفعلي من فوائدها؛

c) dass gleichzeitig die Kluft zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern nach wie vor unannehmbar groß ist, dass die Entwicklungsländer sich auch weiterhin Schwierigkeiten in Bezug auf ihre Teilhabe am Globalisierungsprozess gegenübersehen und manche Gefahr laufen, ausgegrenzt und von seinen Vorteilen nahezu ausgeschlossen zu werden;
(ج) أن الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لا تزال في الوقت ذاته واسعة على نحو غير مقبول، ولا تزال البلدان النامية تواجه صعوبات في المشاركة في عملية العولمة، بينما يتعرض العديد من هذه البلدان لخطر التهميش والاستبعاد الفعلي من جني فوائد هذه العملية؛

Zuerst will ich wissen, was mit dem Neuen ist außer, dass er groß ist.
أما الآن فأريد أن أعرف عن النزيل الجديد علاوة عن حجمه الضخم.

Durch dein Büro geschleppt zu werden, vor deinem gesamten Personal, von einem Typen, der halb so groß ist wie du, nun, das ist Tragik.
ويُمسح بك أرضية المكتب أمام كلّ الموظفين من شخص حجمه نصف حجمك، هذا ما يعتبر مأساة

Leute, ich erwarte nicht, dass ihr das versteht, aber die Zeit zweimal zu brechen bedeutet, dass unser Problem zwei Mal so groß ist, und wir haben nur halb so viel Zeit, um es zu lösen.
لا أتوقع منكم فهم هذا يا رفاق.. لكن إنكسار الزمن مرتين يجعل من مشاكلنا.. أكبر من حجمها بمرّتين والذي يجعل الزمن المتبقي إلى النصف لحل المشكلة.

Jack guckt zu ihrem riesigen Gepäckberg rüber, der so groß ist wie ihr Auto.
حيث نرى (جاك) يشير لحقائبهم المكومة التي أحضروها معهم والتي يصل حجمها لحجم سيارتهم تقريباً

Heute Nacht werde ich etwas ficken, dass so groß ist, dass an der Decke Spuren als Beweise zurückbleiben werden.
أياً كان. الليلة سأنكح فتاة فارعة الطول لدرجة بقاء خدوش على سقفي كبرهان

Wie groß ist deine Selbstsucht, dass du nirgendwo verweilst?
يال أنايتك التي تجعل قدماك لا يبقيان في مكان واحد

Wie groß ist die Reichweite Ihrer Kräfte?
ما هو مدى قدرتك هذه؟

Es haut einen Mann um, der doppelt so groß ist wie Sie.
قوى بما فيه الكفاية ليسقط رجلاً فى ضعف حجمك أو قاتل

Das Haus, von dem wir gerade kommen, ist das Big House. Big Daddy nennt es so, weil das Haus so groß ist.
المنزل الذي تركناه قبل قليل يدعوه (بيغ دادي) "القصر" نسبة لضخامته.

Es ist entwürdigend, ich weiß, aber wenn die Titte so groß ist, will jeder mal ran.
إنها مهينة، أعي ذلك لكن عندما يكون الربح بهذا الكبر كلهم يقفون في الصف