"großinvestitionen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الضخمة

Der zweite Investitionshebel ist regulatorischer Art: Viele Großinvestitionen, die nur langfristig rentabel sind – wie solche in Energie, digitale Infrastruktur und Transport – finden überwiegend in staatlich regulierten Bereichen statt, was den Regierungen die Macht gibt, unternehmerische Entscheidungen zu beeinflussen.
والرافعة الثانية للاستثمار تنظيمية بطبيعتها. فالعديد من الاستثمارات الضخمة التي تستغرق وقتاً طويلاً قبل أن يبدأ جني ثمارها ــ على سبيل المثال في مجالات مثل الطاقة والبنية الأساسية الرقمية والنقل ــ تتركز في القطاعات الخاضعة لتنظيمات الدولية، وهو ما يعطي الحكومات القدرة على التأثير على القرارات التجارية.

Deutliche Änderungen von Machtverhältnissen (normalerweise infolge sich ändernder Rohstoffpreise) und Ideologien oder Änderungen bei der Wirtschaftlichkeit von Projekten können zu Nachverhandlungen führen, insbesondere dort, wo Großinvestitionen in natürliche Ressourcen und Infrastruktur betroffen sind. Häufig jedoch ist der Grund, dass das Gastgeberland den betreffenden Vertrag als unfair ansieht.
إن التحولات الكبرى في السلطة (نتيجة للتغيرات في أسعار السلع بصورة خاصة) والإيديولوجية، أو التغيرات في المشاريع الاقتصادية، قد تؤدي إلى إعادة التفاوض، وخاصة حين يتعلق الأمر بالاستثمارات الضخمة في الموارد الطبيعية والبنية الأساسية. ولكن كثيراً ما يرجع السبب إلى أن الدولة المضيفة ترى أن العقد ليس عادلاً.