| Ab in den Wald zu Großmutters Haus in den Wald zu Großmutters Haus | Open Subtitles | إلى الغابة، إلى منزل جدتي. إلى الغابة، إلى منزل جدتي. |
| Weisst du, geistlich gesehen wird Großmutters Asche nicht wissen wo sie verstreut wurde, also ... irgendwie... | Open Subtitles | كما تعلم، لن تعلم جدتي أين رميت رمادها، لذا... بطريقة ما... |
| Ab in den Wald in den Wald zu Großmutters Haus und wieder zurück bei Tag | Open Subtitles | لكن يجب أن أذهب إلى الغابة، حيث منزل جدتي قبل حلول الظلام! |
| Willst du in Großmutters Haus warten? | Open Subtitles | هل تريدين العودة إلى جدتك والأنتظار؟ |
| Sie sitzt in Großmutters Küche und sie... macht sich diesen fürchterlichen Tee, den sie immer trinkt. | Open Subtitles | ... و هي في مطبخ جدتك ... تعد ذلك الشاي الفظيع |
| Ellen, Großmutters Telegramm ist erfolgreich gewesen. Mama ist einverstanden, dass wir nach Ostern heiraten. | Open Subtitles | "ألين),برقية الجدة أتت بمبتغاها) لقد وافقت أمى على الزواج بعد عيد الفصح. |
| Du musst morgen nicht zu Großmutters Beerdigung kommen. | Open Subtitles | لست مُلزم بحضور جنازة جدتي غداً. |
| Großmutters Kleid. | Open Subtitles | إنها فستان جدتي |
| Großmutters Vase! | Open Subtitles | لقد بعت اَنية جدتي ؟ |
| Was willst du mit Großmutters Kerzenleuchter? | Open Subtitles | مالذي تفعله بشمعدان جدتي ؟ ؟ |
| Hier ist Großmutters Messer. | Open Subtitles | ها هو سكين جدتي |
| Wenn du mir erzählst, wie sich Angus in der juristischen Fakultät macht oder über Dad´s neusten Angelausflug oder Großmutters Hexenschuss, schön. | Open Subtitles | لذا إن أردتِ أن تخبريني كيف يُبلي (أنغوس) في كلية الحقوق أو عن آخر رحلات الصيد التي قام بها أبي أو آلام ظهر جدتي فلا بأس بذلك |
| Das ist Großmutters Kuchen! | Open Subtitles | هذه فطيره جدتي |
| Das ist Großmutters Haus. | Open Subtitles | هذا بيت جدتي. |
| Sie sitzt in Großmutters Küche und sie... macht sich diesen fürchterlichen Tee, den sie immer trinkt. | Open Subtitles | وهي في مطبخ جدتك وهي... هي تصنع ذاك الشاي المرّ الّـذي تصنعه |
| Du hättest Großmutters Tortenaufsatz haben können. | Open Subtitles | كان بإمكانك استخدام زينة كعكة جدتك. |
| Das sind keine Märchen-Orks, aus Großmutters Gute-Nacht-Geschichten, Schönheit. | Open Subtitles | هؤلاء ليسوا (أوركس) وهميين. كما قالت لكِ جدتك حول ذلك لتجعلكِ تنـامين، يا عزيزي. |
| Wie kann sie Regina in Großmutters Kutsche besuchen? | Open Subtitles | الذهاب لرؤية (رجينا بيفورت) بعربة الجدة. |
| Durch die Schwachstelle, ins Nichts und durch den Wald zu Großmutters Hütte. | Open Subtitles | عبر الفجوة،إلى الفراغ. ومن خلال الغابة لنذهب إلى منزل الجدة. (يقصد أنه سيذهب معها إلى أي مكان وإن كان خطيراً) |
| Noch mehr von Großmutters Tiramisu. | Open Subtitles | أكثر من "الترمسو" الجدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 