"großstadt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكبيرة
• رئيسية
• كبرى
• مدينة كبيرة
• المملوئة

Ihr kommt aus der Großstadt angefahren und bringt eure Probleme mit.
تبتعدون من الطريق السريعِ. تأتون من المدن الكبيرة بمشاكلكم الغريبة

Ich wollte unsere Kinder immer nur in einer gesunden Umgebung großziehen, weit weg von all dem Verbrechen und den Problemen der Großstadt.
أقصد , كل ماردته أبدا كان أن اربي أطفالنا في مكان صحي , بعيدا جدا من الجريمة ومشاكل المدينة الكبيرة

Dogville hat alles, wovon Sie je in der Großstadt geträumt haben.
دوجفي عندها كل شئ لا يمكنك أن تتخيلينه حتى في المدينة الكبيرة.

Es ist geplant, in jeder Großstadt auf der Welt eines zu eröffnen.
والهدف هو فتح واحد في كل مدينة رئيسية في جميع أنحاء العالم.

Ein Spaziergang in einer Großstadt oder eine solche Reise zeigt diese Vielfalt der menschlichen Spezies auf erstaunliche Weise.
عندما تمشي في اي شارع في مدينة كبرى ، ستحس كما لو انك كنت مسافرا وستندهش من مدى التنوع في اجناس البشر

Die Bullen aus der Großstadt kommen angerauscht und finden alle Beweise, bevor die wilden Tiere sie gefressen haben.
أولئك الشرطة من المدينة الكبيرة سيأتون إلى هنا وسيجدون كل هذه الأدلة قبل أن تأكلها الحياة البرية

Damit ist unsere kleine Gruppe wie ein Dorf, weit weg von den hellen Lichtern der Großstadt.
ولكن مجموعتنا الصغيرة تبدو كقرية بعيدة عن الأضواء الساطعة للمدينة الكبيرة

Meine Mutter hat mich gewarnt, dass so was hübschen Jungs in der Großstadt passiert.
حذرتني أمي هذا ما يحصل للصبية الوسيمين بالمدينة الكبيرة

Lois, du hast doch selbst gesagt, die Kinder sollen in natürlicher Umgebung aufwachsen, weg von der Großstadt.
لويس , أنت ِ التي كنت ِ تقولين بنفسك ِ كم أنت ِ تريدين أطفالنا أن يكبروا في مكان صحي بعيدا من المدينة الكبيرة

- In der Großstadt war es ruhiger.
إذاً، كيف الحياة في البلدة الصغيرة؟ المدينة الكبيرة كانت أهدأ.

Aber im Vergleich zur Großstadt wirkt es sicher drollig.
مع أنّي أعتقد أنّها قد تبدو متواضعة مقارنةً بالمدينة الكبيرة

Meines ist die Geschichte eines frühreifen Farmkindes, das eine magische Reise in die Großstadt macht.
قصتي عن فتى مزارع ناضج يأخذ رحلة سحرية إلى المدينة الكبيرة.

Wir sind wie jede Großstadt der Welt.
فنحن مثل كل المدن الكبيرة في العالم.

Außerdem, nenn es ruhig eine Überkorrektur, aber es ist irgendwie schön, mit einem intellektuellen Mann aus der Großstadt zusammen zu sein.
...بالإضافة سمي الأمر المبالغة في تصحيح الخطأ لكنه أمر لطيف نوعاً ما رجل متحضر من المدينة الكبيرة

Die kommt aus der Großstadt.
أنها تناسب المدن الكبيرة فقط

Lois Lanes Führer zum Überleben in der Großstadt.
دليل (لويس لاين) للنجاة بالمدينة الكبيرة.

Mein Ehemann ist gewählter Volksvertreter einer amerikanischen Großstadt und ich würde ungern politischen Druck auf ihre Klinik ausüben.
زوجي منتخب رسمي لمدينة رئيسية أمريكية وأكره تحويل هذا لصداع سياسي لعيادتكم

Die Inhumans, die sich dazu bekannten, drohen, jede Stunde eine Großstadt abzuschalten, bis ihre Forderungen...
اللابشريين يدعون المسؤولية و يهددون بقطع الكهرباء بمدينة رئيسية أخرى ...في كل ساعة إن لم تحقق مطالبهم

Ich bedauere, dass ich die Zerstörung einer Großstadt androhen muss, aber Atommächte und Despoten kann man nur durch Gewalt einschüchtern.
انا اْسفُ جداً لتهديدِي بتَحْطيم مدينة رئيسية مالم يُسلّمونَهم، لكن القوى النوويةَ، مثل كُلّ الأشقياء، يُمْكِنُ فقط أَنْ ترعب بِالقوة. - لكن كَيْفَ أنت

Falls Sie noch Zweifel daran haben, wie sehr Technologie unser Leben beeinflusst, besuchen Sie einfach irgendeine Großstadt.
إذا كان لديك أية شكوك حول كيفية تأثير التكنولوجيا على حياتنا، فما عليك سوى أن تذهب إلى أي مدينة كبرى.

Das ist etwa ein Drittel bis ein Viertel der Stadt. Mit diesem Grad an Leere entsteht eine Landschaft, die mit keiner anderen Großstadt vergleichbar ist.
وهذا مساحته من ربع إلى ثلث المدينة، وبهذا المستوى من الخلاء، يشكل طبيعة تختلف عن أي مدينة كبيرة أخرى.

Er spendet Einsamkeit, selbst in einer Großstadt.
... يعطونك كوب واحدا ً فقط . حتى فى المدينة المملوئة بالناس