"großvater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدك
• جد
• جدى
• جدّي
• جدّ
• جده
• الجدّ
• جدكِ
• جديّ
• جدّك
• جدها
• جدهم
• جدنا
• وجدك
• لجدي

Rory, dein Großvater und ich dachten, dass du nach dem Essen vielleicht mal durchs Haus gehst und dir aussuchst, was wir dir vererben sollen.
نعم, إذا ياروري فقد فكرنا أنا و جدك أنه .. قد يكون من اللطيف بعد العشاء لنذهب حول المنزل وتختارين ماتريدينه لرحيلك

Warte, ich hoffe, deinem Großvater geht's gut, aber mein Vater und ich gehen zurück zum Strand.
مهلاً أنظر أتمنى أن يكون جدك بخير لكن والدي وأنا سنرحل سنعود أدراجنا إلى الشاطئ

Aber denk daran, dein Großvater, mein Vater, war der größte Krieger aller Zeiten.
ولكن تذكر، جد الخاص بك، والدي، كان أعظم المحاربين في كل العصور.

Seit ich sieben bin, reise ich mit meinem Handel treibenden Großvater nach China.
لقد كنت اسـافر لـِ الصـين منذ ان كنت طفلاً بـِ صحبة جدى

Mein Großvater hat dort einen Freund, bei dem ich zwei Monate als Lehrling arbeiten kann.
صديق جدّي عرفني على شخصٍ صاحب ورشة هناك وسأصبح صبيّه تحت التمرين لمدة أسبوعين

Die Tatsache, dass der alte Merdell der Großvater von Marlene Tucker war.
حقيقة ان جون ميرديل كان جدّ لمارلين تاكر

Haben Sie eine Idee, wie Ihr Großvater an dieses Schwert gekommen ist?
هل لديك أي فكرة عن كيفية حصول جدك على هذا السيف؟

Ich kämpfte mit Eurem Großvater in Iberien. Euer Vater war wie ein Sohn für mich.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Ich wuchs mit einem sehr berühmten Großvater auf und bei mir zuhause gab es eine Art Ritual.
كما تعلمون، لقد نشأت مع جد شهير جداً، وكنت هنالك طقوس معينة في بيتي.

Der Großvater des Mannes fürchtete sich nicht vor der arktischen Nacht oder dem wehenden Sturm.
ولذلك، لم يكن جد هذا الرجل مرعوب بواسطة ليل القطب الشمالي أو العاصفة الثلجية التي كانت تهب

Nur hatte er keine Mutter, die ihm das Geld vom Großvater beschaffte.
لتخرج النقود له من جد لكنى أعتقد أنه قد كسب الكثير فى السنوات الماضية

Das ist der alte Mühlstein. Da hat mein Großvater noch Korn gemahlen.
هذا هو حجر الرحى القديم لقد اعتاد جدى أن يطحن الدقيق هنا

Mein Großvater war Diplomat. Sie haben die ganze Welt bereist.
جدى كان يعمل فى السلك الدبلوماسى لقد جابوا العالم

Und du verlangst, dass ich eben jene aufsuche, die meinen Großvater verrieten?
وها أنت تريدني أن أطلب المساعدة من الأشخاص الّذي خانوا جدّي

Sobald Großvater durchkommt, gibt es keine Garantie, dass er tun wird, was du willst.
حالما يأتي الى هُنا جدّي, لا أضمن لكِ بأنه سيلبي ما نحتاج إليه.

Also vertraute er sich der einzig möglichen Person an, dem Großvater meines Großvaters,
ولم يبُح به إلاّ لشخص واحد، هو جدّ جدي.

Kein Kind lässt seinen Vater und Großvater im Stich und ist damit einverstanden.
لا فتى يخيب أمل والده و جده و يكون على ما يرام

Das Skelett des Ur-Großvaters ist in gutem Zustand. Das Erbmaterial vom beerdigten Großvater ist in Ordnung. bleibt noch eine Schüssel vom gereinigten Dad.
هيكل السَلَف بحالة جيّدة، والمادة الجينيّة الجوفيّة من الجدّ سليمة

Eltern in der Air Force, Großvater arbeitete in Bletchley Park.
عمل والداكِ في القوات الجوية الملكية وعمل جدكِ ضد المخابرات النازية

Er gehörte den Leuten, die die Mine besaßen, in der mein Großvater arbeitete, bis er starb.
إنه يعود لملاك المنجم الذي عمل به جديّ حتى مات

Du sollst doch nicht über Großvater sprechen!
تعلم بأنّه ليس من المفترض أن تتكلم عن جدّك

Wir bauen für Maria, die die Poesie zu Heilung nutzt nachdem ihr Großvater in dem Transporter gestorben ist, in dem sie mit dem Rest ihrer Familie wohnt.
ننشّئ ماريا، التي تستخدم الشعر للتعافي بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.

Wenn sie im Jahr 2050 eigene Kinder haben werden, dann sollten sie auf ihren Großvater zurückblicken und sagen können: "Hey, du hast es versucht und dein Bestes gegeben, zusammen mit dem Team, das dir zur Verfügung stand."
عندما يكون لديهم أطفال عام 2050 سينظروا على جدهم ويقولوا هاى، لقد فعلت جيداً. فعلت أحسن ما أستطعت مع الفريق المصاحب لك

Wir versuchen herauszufinden, was für ein Mann unser Großvater war.
حسنٌ، نحن نحاول اكتشاف أي نوع من الاشخاص قد كان جدنا

Nein. Da wird sicher nichts schief gehen. Großvater und ich werden dafür sorgen,
لن يحدث أي سوء هنا ، أنا وجدك ، نحن

Hier einige Bilder von meinem Großvater in unterschiedlichem Alter.
لذلك لدي هنا صور لجدي في مراحل عمرية مختلفة.