"gruft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المقبرة
• مقبرة
• القبو
• القبر
• قبر
• سرداب
• قبو
• السرداب
• قبرة
• مقبرتك
• مدفن
• بالمقبرة

Meine Freunde und meine Familie sind hier. Du bist hier. Ich will genausowenig, dass die Gruft geöffnet wird, wie du.
أصدقائي و عائلتى هنا ، أنتَ هنا أنا لا أريد أن تُفتح هذهِ المقبرة اكثر منكَ.

Ich kam her, als der Komet halb vorbei war, hab zugesehen, wie du jede kleinste Chance ergriffen hast, um diese Gruft zu öffnen.
وصلتقبلمورورالمُذنبالأخير، مراقبة لكَ تفسد كلّ فرصة لفتح المقبرة.

Sollte nicht mal in der Gruft eines Nonnenklosters ein rechtschaffener Knochen...
في مقبرة راهبات، فلن نعثر عليها أبداً حسناً، أنصت لهذا

Trägt man auf einer Bahr' in Feierkleidern dich unbedeckt in die gewölbte Gruft,... ..wo alle Capulets von Alters ruhn.
وستحملين إلى ذلك القبو القديم حيث يرقد آل كابيولت

Nun, du hilfst mir in diese Gruft zu kommen und wir finden es heraus.
حسناً , ساعديني بالوصول إلى القبر و سنكتشف ذلك

In einer Gruft so dunkel, dass kein Licht sie je erreicht.
..في قبر شديد الظلمة .لدرجة ماكان ليرَى النور مجددا

Es ist unfair. Ein Mädel wie du, eingesperrt in einer Gruft.
ليس من العدل , فتاة في سنك محبوسة في سرداب

Ich hab die letzten 145 Jahre damit verbracht nur ein Ziel zu verfolgen. In diese Gruft zu kommen. Ist mir gelungen.
قدّ أمضيت الـ145 عاماً المُنصرمة بغاية واحدة هي الإيلاج إلى المقبرة ، و قدّ نجحتُ بذلك.

Ich bin heute morgen aufgewacht, um zu erfahren, das alle Vampire aus der Gruft freigelassen wurden.
أستقيظت هذا الصباح ، لأعلم أنّ جميع مصاصين الدماء خرجوا من المقبرة.

Seine Familie ist der Grund, warum ich über ein Jahrhundert in dieser Gruft gefangen war. Das bedeutet nicht, das er die selben Entscheidungen trifft.
علئلته هي سبب حبسي فى المقبرة لأكثر من قرن.

Ich hab kein Problem, aber diese Jungs aus der Gruft, sie wollen Rache.
أنا على ما يرام ، لكن فتية المقبرة أولئكَ يودون الأنتقام.

[Eilonwy] Ah, das könnte die Gruft des großen Königs sein.
أنها مقبرة لابد أنها غرفة الملك العظيم الذي بنى هذه القلعة

Ich versuche die Stadt von der Fährte der Vampire abzubringen, was nicht sehr einfach ist, wenn man bedenkt, dass eine ganze Gruft von ihnen hier rum läuft.
الذى ليس سهل جداً بأعتبار أن هناك مقبرة كاملة منهم فى الجوار ماذا نحن سوف نفعل حيال ذلك ؟

Schön gesagt. Aber du findest ihn nicht in irgendeiner Gruft.
حديث صارم ,يا راعي البقر, ولكنك لن تمسكه من خلال القيلولة في القبو

Die Bombe zielte nur auf die Zerstörung der Gruft ab.
حجم القنبلة حدّد دماره إلى فقط القبو بنفسه.

Wenn du weißt wie sie die Gruft verschlossen hat, wird der Umkehrspruch in diesem Buch sein.
إن عرفتَ كيفية إغلاقها للقبر فستكون التعويذة المضادة موجودة بالكتاب ستتمكن من فتح القبر

Digger und ich entkamen gerade so, ehe die Gruft zusammenbrach.
وهكذا استطعت بمساعدة ديجر الخروج قبل تهاوي القبر

Tief im Stein begruben sie ihn, in einer Gruft, so dunkel, dass kein Licht sie je erreicht.
دفنوه عميقاً داخل الصخور في قبر شديد الظلمة لدرجة أنّه لا يرى نوراً أبداً

Keinen Schimmer, was los ist, aber irgendwie bin ich in einer Gruft, auf dem Friedhof.
لا أعلم ماذا يجري، لكنّي لسبب ما موجود في سرداب بالمقابر. ولا أعلم السبب.

Setz dich doch auf eine Gruft und halt deinen Ausschnitt hin, bis Dracula auftaucht.
أو لماذا لا تجلسين فوق قبو وتتباهي بانشقاق عنقك حتى يظهر دراكولا ؟

Außerdem hängt er ständig in seiner schimmeligen Gruft und heckt Böses aus.
بالاضافة الى ذلك، تسكعه في السرداب المتعفن، أنا متأكدة بأنه يفعل شيئاُ قبيحاً

Viktor würde nicht wollen, dass du hier beim Anstarren seiner Gruft erfrierst.
- أشك أن (فيكتور) يود أن تتجمدى هنا وتحدقين فى قبرة لساعات

In zwei Stunden werden die Tueren geschlossen ...und dieser Ort wird zu deiner Gruft.
.. بعد ساعتان الأبواب ستغلق .. و هذا المكان سيصبح مقبرتك

Ihre Mutter wollte, dass er eingeäschert wird und seine Asche in eine Gruft neben der ihren kommt.
والدتُكِ طلبت حرقه، مع مدفن لرماده بقرب رمادها

Ihr habt einen auf häuslich gemacht, mit der Hälfte von richtig angepissten Vampiren aus der Gruft.
أنتما تأويان نصف ما كانوا بالمقبرة من مصاصين دماء.