"grunde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الواقع
• الأساس
• أساسي
• بشكل
• اساسي
• عملياً
• عمليًّا
• الاساس
• أساسيّ
• ببساطة
• الأصل
• عمليا
• أعماقي
• أساسًا
• أساسا

Wir reden hier von Sprengstoffen, Tuberkulose, aber stellen Sie sich vor, dass Sie im Grunde alles unter die Löcher platzieren können.
نحن نتحدث الآن المتفجرات، والسل ، ولكن هل يمكن لك أن تتخيل، يمكنك وضع اي شيء في الواقع تحت الانقاض.

Wir benutzen 3D-Bildgebungsananalyse, doch im Grunde sind diese Biomaterialien handgearbeitet.
نقوم باستخدام تحليل تخيلي ثلاثي الأبعاد، ولكننا في الواقع صنعنا هذه الخامات الحيوية يدوياً.

Und dadurch, dass wir etwas durch die Musik sagen, was im Grunde Klang ist, dadurch können wir alle möglichen Arten von Dingen, von Menschen erreichen.
وبقول شئ ما عبر الموسيقى، الذي هو في الأساس الصوت، عندئذ يمكننا الوصول لكل أنواع الأشياء وكل أنواع البشر.

Im Grunde genommen will ich Ihnen damit sagen, dass Sie zum Teufel gehen können.
بشكل أساسي , أنا أقول لك بأن تذهب إلى الجحيم هذا إلتزامك المهني

Sie zeigt im Grunde genommen, wie viele Tiger, Kröten, Zecken oder was auch immer im Durchschnitt an Biomasse verschiedener Arten vorhanden sind.
انها بشكل رئيسي مقياس لمتوسط عدد النمور, الضفادع, القراد , وما الى ذلك من الكتلة الحيوية من مختلف الانواع حولنا

Sie behalten im Grunde ihre jugendlichen Züge bis sehr spät in ihrer so genannten Ontogenese.
بشكل اساسي هي تحتفظ بخصائص الصبا في مرحلة متأخرة من ما نسميه تطور الجنين

Wir alle wissen die Kriminalitätsrate in unserer Nachbarschaft, weil wir dort leben, und wir bekommen ein Gefühl dafür das im Grunde der Realität entspricht.
الآن كلنا نعرف نسبة الجرائم في حاراتنا، لأننا نعيش هنا، و لدينا إحساس بها الذي حقا سيطابق الواقع.

Und in diesem Moment, in dem ich erfüllt war von Ablehnung und Empörung denn im Grunde wissen wir, wie dieses Problem zu lösen ist.
وكنت في تلك اللحظة مملؤة بالإستياء الغاضب والتحدي كوننا في الواقع نعرف كيف نصلح هذا الوضع.

Denn im Grunde wissen wir, wie es zu lösen ist ganz einfach.
لأننا في الواقع نعرف كيف نحل الإشكال ببساطة.

Das Projekt, von dem ich Ihnen erzählen werde, heißt Weltfriedens-Spiel, und im Grunde ist es auch ein leerer Raum.
يسمى المشروع الذي سأتكلم عنه اليوم بلعبة السلام العالمي، وعلى الأساس فإنه أيضا فضاء فارغ.

Es ist im Grunde eine große Luftblase die sich in jede Richtung ausdehnt.
إنها في الأساس وحدة تخزين كبيرة من الهواء تتسرب بدقة في كل اتجاه.

Wir wollten im Grunde eine abwechslungsreiche Spielerfahrung erschaffen. Ich will die Möglichkeit haben, Dinge zu spielen wie
لكن نريد في الأساس أن ننوع أنشطة اللاعبين من خلال هذا، أريد أن أكون قادر على اللعب،

In den letzten 20 Jahren haben wir das im Grunde gelöst.
وعلى مر العشرين سنة الماضية، تمكنا من حل هذا الأمر بشكل أساسي,

Also im Grunde Bewegung durch einen 3D Raum.
بشكل أساسي الحركة في الفضائ الثلاثي الأبعاد.

Hinzu kommt ein Art Geist der Gleichheit. Im Grunde sind wir alle gleich.
و بالاضافة الى ذلك هنالك نوع من المساواة.فنحن جميعا متساوون بشكل اساسي.

Man sagt, wenn du mit jemanden Sex hast, hast du im Grunde Sex mit jedem mit dem sie jemals Sex hatte.
يقولون عندما تمارس الجنس مع شخص ما أنت عملياً تكون مارست الجنس مع كل شخص مارسو معه الجنس قبلك

Im Grunde ein Schild gegen alles, was sendet oder elektromagnetisch ist.
إنّه عمليًّا درع من كلّ موجات البثّ والموجات الكهراطيسيّة.

Der Satellit ist im Grunde ein abgespecktes Schiff... mit einem Motor, einem Schild und Navigationssystemen.
انظر, القمر الصناعى فى الاساس سفينة نقل. بها محرك سرعة فائقة, ودرع, ونظام ملاحي.

Ich werde bis um 4 auf der Rennbahn sein, also seid ihr Jungs im Grunde auf euch alleine gestellt.
سأكون منشغلاً حتى الساعة الرابعة لذا ستكونان بمفردكما بشكل أساسيّ

Es besteht im Grunde aus drei quadratischen Räumen mit einigen Oberlichtern und solchen Sachen.
انه في الحقيقة ببساطة ثلاثة غرف مربعة مع زوج من الفتحات السماوية وأشياء.

Im Grunde genommen brauchen Sie eine Gruppe von Menschen, die von der Idee angetan sind.
في الأساس لديك مجموعة من الناس متحمسون من الأصل لهذه الفكرة.

Es ist, uh, im Grunde, was du tust, wenn du dich bei einem Online-Dating
إنها عمليا مايفعلونه عندما تنضمين لخدمة المواعدة على الإنترنت

Du merkst, dass ich im Grunde kein Fiesling bin, sondern mich nur etwas herumquäle und wohl etwas lächerlich bin.
لأنك تعرفين أنني في أعماقي لست شريراً فقط أعبث هنا وهنا، تفاهات فقط

Ich bin im Grunde vom Knie abwärts ein Haufen Schrauben und Muttern.
أساسًا من الركبة إلى الأسفل أنا مجموعة من الصواميل والبراغي.

Die Transistoren verhalten sich im Grunde genau wie die Ionenkanäle im Gehirn.
وهذه الترانزيستورات تتصرف أساسا تماما مثلما تتصرف القنوات الأيونية في الدماغ.