"grundlos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سبب
• لسبب
• سببا لوجودي
• لأسباب
• مبرر
• لهدف
• سببٍ

Witzig, was der Barkeeper gesagt hat. Darüber, dass Brandee grundlos glücklich war.
مضحك ما قاله ذلك الساقي عن كون براندي سعيدة بلا سبب

Sie behandeln mich die ganze Woche so. grundlos.
طوال الأسبوع و أنت تعاملنى هكذا و بدون سبب

Wie können Sie so etwas grundlos sagen, jetzt, da ich Sie mehr denn je brauche.
لأقول شيئا مثل ذلك الآن بدون أي سبب... عندما أحتاجك أكثر من أي وقت...

Ich wuchs in dem Glauben auf, dass Mädchen nicht grundlos vergewaltigt werden.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.

Ich werde sein Gemüt mit brutaler Ungerechtigkeit testen, indem ich ihn grundlos bestrafe, obwohl er alles richtig gemacht hat.
سأختبر عواطف فيكتور بشيء من الظلم بمعاقبته بدون سبب بعد أن يكون قد نجح فيما طلبته منه

Mich hat es zweimal grundlos erwischt. Ich muss wirklich aufpassen. Ich habe eine Lizenz hier.
الشرطة استجوبتني مرتين بدون أي سبب يجب أن تحترس ,أنا أدير مكاناً مرخصاً و كل شيئ شرعي

Ich habe mal völlig grundlos meine Haare geglättet... und mir hingen dann ständig Strähnen im Gesicht rum.
فمثلاً ذات مرة، وبدون سبب أسدلت شعري وكانت كل تلك الجدائل تغطي وجهي طيلة الوقت.

Er weint grundlos, schläft nicht und hat keinen Spaß mit seinen Freunden.
انه يبكي دون سبب لا يستطيع النوم لا يستطيع ان يكون مع اصدقاؤه

Mit bombensicheren Beweisen, dass Winter kaltblütig und grundlos... einen Mann tötete, könnte ich vielleicht etwas unternehmen.
أنه قتل رجلاً بقسوة وبلا سبب وجيه ربما يمكنني حينئذ أن أفعل شيئاً

Ich geb sie gern völlig grundlos weg, ich weiß nicht wieso.
على ما يبدو، وأعطي لهم بعيدا بدون أي سبب على الإطلاق.

Dabei schläft man grundlos ein, wie ein alter Döskopf.
يجعل الشخص ينام فجأة بدون سبب .. مثل بعض الأشخاص كبار السّن

Und viele Menschen, Amerikaner und andere, lassen grundlos ihr Leben.
و العديد من الناس سواء الأمريكيين أ, غير الأمريكيين سوف يموتون بلا سبب

Sie sagen, Sie hätten grundlos Ausschlag bekommen.
تقولين أن هناك حالة تحسّس جاءتكِ من غير سبب

10 Jahre alter Junge, der grundlos um sein geschrien hat, als wenn er abgestochen wird.
طفل في العاشرة من العمر يصرخ مستنجداً دون سبب

Also ist es meine Schuld, dass du mich grundlos verlassen hast, und dann lieber mit La Femme Nikita verkehrst.
جيد , إنه خطأي بأنك تخلصت مني بدون سبب وبعدها سأكون مع المرأة نيكيتا

Die Leute sind grundlos gestorben!
هؤلاء الناس ماتو من دون سب , من دون سبب , لا سبب مطلقاً

Gott existiert also, lässt Sie vergewaltigen und will dann auch noch, dass Sie das Kind grundlos behalten.
الرب موجود إذاً و تركه يغتصبك و يريدك أن تحتفظي بالطفل دون سبب

Na gut, ich muss dem Universum vertrauen. Dinge geschehen nicht grundlos.
حسنا ، أنا فقط سأثق بالكون كل شئ يحدث لسبب

Offenbar bin ich nicht grundlos in diesem Taxi.
‫أظن أن هناك سببا لوجودي في هذه السيارة اليوم

Plötzlich schießt das Verbrechen grundlos in die Höhe.
تتصاعد فجأة معدلات الجريمة لأسباب مجهولة

In der gleichen Ausgabe, in dem Artikel über die Doggie-Bags in Frankreich, benutzte ein Franzose grundlos das F-Wort.
في نفس الموضوع، في مقطع عن حقائب الكلاب في فرنسا، كان هناك استخدام غير مبرر لشتيمة من قِبل رجل فرنسي.

Aber ich weiß, dass er nicht grundlos starb.
ولكن في صميم قلبي، أعلم أنه توفي لهدف ما.

Dann, eines Tages, auf dem Höhepunkt meines Wohlbefindens, erfasste mich plötzlich und grundlos der Drang, Selbstmord zu begehen.
يومٍ ما، وفي قمة شعوري بأني على ما يُرام. فجأةً، ودون سببٍ واضح تَمَلَّكَتني رغبةٌ مُلِحّةٌ في الانتحار.