"grundwasser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المياه الجوفية

Ist Ihnen eigentlich klar, wie viele ungeklärte Abwässer Tag für Tag in unser Grundwasser sickern?
هل تدرك كم مياه الصرف الصحي بدأت تتسرب إلى المياه الجوفية التي كل يوم؟

Das Grundwasser ist voller Methan. Ist schon seit fast einem Jahr so.
المياه الجوفية هنا مليئة بالميثان، على هذا الوضع من عام تقريبًا.

Und das Grundwasser verschwand kurz, bevor wir die Verbindung verloren haben.
أنت تقول أن المياه الجوفية إختفت قبل أن نخسر الإشارة

Uns dient leider ihr Lebensraum, das Grundwasser, auch zur Trinkwasserversorgung.
لسوء حظ الأسماك الكهفية، موطنها هو المياه الجوفية التي هي أيضاً مصدرنا الرئيسي لشرب المياه.

Bei verseuchtem Grundwasser hätte Arsen- wasserstoff ein Feuer verursachen können.
ولو أن المياه الجوفية ملوثة, فإن الزرنيخ أو غازاته يمكن أن تكون مزيج قابل للاشتعال.

Sie pumpt das Grundwasser hoch und erhitzt es mit dem Holzfeuer.
إنهم يستخدمون المياه الجوفية التي يتم تسخينها بالحطب المشتعل

Bäume atmen und schicken Grundwasser in die Atmosphäre als leichten Dunst.
الأشجار تتنفس المياه الجوفية ومن ثم تنثرها في الفضاء مشكٌلةً ظلاً من الضباب

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.
بما أن منسوب مياه البحار في ارتفاع فإن المياه المالحة سوف تدخل الى المياه الجوفية حارمةً السكان من مياه الشرب

Aber wenn das alles ins Grundwasser gelangt, was wirklich gut möglich ist, dann müssen Sie ihr gesamtes System ersetzen.
لكن إن كنتَ تسحب من المياه الجوفية والأمر يبدو كـذلك هنا ياسـيد أنتَ بحاجة إلى إستبدال النظام بالكامل

Das Grundwasser ist geschützt, und der Schadstoffgehalt der Wolke ist beseitigt.
تم اغلاق الجداول المياه الجوفية وزهق سمية سحابة.

Becker klagte, weil er behauptete, dass der Konzern das Grundwasser seiner Ranch verunreinigte.
بيكر قام برفع الدعوى القضائية بموجب أن، الشركة تلوث، المياه الجوفية الخاصة بمزرعته

Es gibt kein Kontaminationsrisiko für das Grundwasser, aber viel Trinkwasser.
وليس هناك أيّ خطر من تلوث المياه الجوفية. لكن الكثير من المياه النظيفة لشعبي.

Die einzige Trinkwasserquelle, das Grundwasser, ist mit Chrom verunreinigt.
المصدر الوحيد للمياه الصالحة للشرب، ملوثة المياه الجوفية مع الكروم.

In den ersten zwei Jahren bemerkte ich, dass das Grundwasser im Sommer nicht zurückging, und die Vogelarten, die ich zu sehen bekam, verdoppelten sich.
بعد مضي سنتين على إنشاء الحرج في فنائنا لاحظت أن المياه الجوفية لم تجف خلال أيام الصيف عدد سلالات الطيور التي وجدتها قد تضاعف

Gemeinsam erzeugen sie einen schädlichen Eintopf, Sickerwasser genannt, der ins Grundwasser, Erdreich und in Fließgewässer sickern kann, und dadurch Ökosysteme vergiftet und die Tierwelt schädigt.
وتؤلف معًا خليطًا ضارُا يسمى ليتشيت والذي يمكن أن ينتقل إلى المياه الجوفية والتربة والجداول فيُسمم النظام البيئي ويضرّ الحياة البرية

Dieses Bild machte ich im Süden von Algerien. Hier legen die Einheimischen Gärten in Wanderdünen an, indem sie nach flachem Grundwasser bohren.
تم التقاط هذه الصورة في جنوبي الجزائر، حيث يتعلم السكان المحليون كيفية الإعتناء بحقل الكثبان المتنقلة من خلال الإستفادة من المياه الجوفية الضحلة.

Giftiges Chrom sickert seit 14 Jahren ins Grundwasser.
الكروم السداسي التكافؤ ... يتسرب إلى المياه الجوفية منذ 14 عاماً

Es stellte sich heraus, das Grundwasser war kontaminiert worden.
لكن إتضح أن المياه الجوفية قد تلوثت.

Wurde das Grundwasser in Bensenville überprüft?
هل إختبرت المياه الجوفية في بينسفيل

- Das Grundwasser.
عمال المجاري يضخون المياه الجوفية