"gutartig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حميدة
• حميد
• حميداً

Ich hatte mich so daran gewöhnt, dass sie immer gutartig waren.
اعتدت كثيراً أن تكون أورامي حميدة

Sie sagten, es sei gutartig, aber die Objekte müssten völlig ahnungslos sein.
لقد أخبروني بأنها حميدة تماماً لكن... الخاضعين للبحث كان يجب أن يبقوا غير مدركين تماماً.

Es stellt sich nur die Frage: Sind wir bösartig oder gutartig?
والسؤال الوحيد هو: هل نحن ورم حميد أم خبيث؟

Dass das Ding gutartig ist und dass ich mir keine Sorgen machen soll.
لقد قال انه لا يوجد شئ للقلق منه , انه حميد

- Der Tumor ist raus, und er war gutartig.
أخرج الجراحون الورم كله و كان حميداً هذا جيد صحيح؟

Dein Tumor war gutartig.
الورم كان حميداً

Allerdings argumentieren diese Traumatologen nicht, dass „unterdrückte“ oder „dissoziierte“ Erinnerungen an Schreckenserfahrungen inaktiv oder gutartig sind. Ganz im Gegenteil, diese verschütteten Erinnerungen zerstören das Leben der Opfer unbemerkt und führen zu anscheinend unerklärlichen psychiatrischen Symptomen, weswegen man diese Erinnerungen ans Tageslicht fördern müsse, um eine Heilung zu ermöglichen.
وعلى كل حال، لا يعتقد المدافعون عن هذه النظرية بخمود هذه الذكريات أو تحولها إلى أشياء حميدة بل على العكس يعتقدون بأن هذه الذكريات تعمل على تسميم حياة الضحايا مسببة ظهور أعراض مرضية نفسية غير قابلة للتفسير. وبالتالي لا بد من كشف هذه الذكريات في سبيل الشفاء.

So geschehen im November 2004 in der Ukraine, mit revolutionären Folgen. Es wäre allerdings voreilig anzunehmen, dass die Folgen in Russland ähnlich gutartig wären wie die „orange Revolution“ in der Ukraine.
هذا هو ما حدث في أوكرانيا في نوفمبر/تشرين الثاني 2004 فأسفر عن عواقب ثورية. إلا أنه من الحماقة أن نفترض أن العواقب في روسيا قد تكون حميدة كثورة أوكرانيا "البرتقالية".

- Sie sagten gutartig?
قلت حميدة

Und China hat Erfolg, vor allem durch die ständige Bekräftigung von Putins antiamerikanischer und antiwestlicher Agenda. Obwohl die Übungen in Peking und Shenyang der russischen Führung eigentlich hätten zeigen sollen, dass die chinesischen Intentionen im Hinblick auf Russland nicht immer gutartig sind, scheinen weder die politische noch die militärische Führung in Russland eine Bedrohung wahrzunehmen.
تتلخص أهم أسباب نجاح الصين في تحقيق هذه الغاية في دعمها المتواصل لأجندة بوتن المعادية لأميركا والغرب. ورغم أن تدريبات بكين/شينيانغ كان من المفترض أن توحي إلى زعماء روسيا بأن نوايا الصين تجاه روسيا قد لا تكون حميدة دوماً، إلا أن قيادات روسيا السياسية والعسكرية لم تستشعر أي تهديد؛ بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد استمرت هذه القيادات في بيع الأسلحة المتطورة للصين.

Das sagte der Arzt. Den Anzeichen nach ist es gutartig.
هذا ما قاله الطبيب يظهر جلياً أنه ورمٌ حميد

gutartig, aber es ist geplatzt und ich brauchte eine Notfalloperation.
كان لديّ ورمٌ عضليّ رحميّ، حميد

- Schockierend, er ist gutartig.
يا للصدمة إنه حميد

Er ist neugewachsen. Er ist gutartig.
إعادة نمو إنه حميد

Checkt meine Rhymes, denn mein Muttermal ist gutartig!
"استمع لقوافيّ لأن شامتي ورم حميد"

Gott sei Dank ist es gutartig.
الحمدلله أنه ورمٌ حميد

Aber der Tumor war gutartig?
لكن الورم كان حميداً ؟

Richtig, die Geschwulst war gutartig.
-بالضبط، ورم القلب كان حميداً