| Nein, sie haben nie herausgefunden, wie zwei Persönlichkeiten zusammenpassen, um eine gute Beziehung zu ergeben. | TED | لا ، انهم لم يجدوا بعد كيف ان شخصيتين تتناسب معا لتكوين علاقة جيدة. |
| Für seine Bemühungen wurde Herr Bihi von der Führung des Abubakar As-Saadique Islamic Center geächtet, mit der er zuvor eine gute Beziehung hatte. | TED | مقابل جهوده، نُبذ السيد بيهي من طرف مدير مركز أبي بكر الصديق الإسلامي، والذي كانت تربطهما علاقة جيدة. |
| Was ist, wenn es Dinge gibt, die selbst eine gute Beziehung nie bieten kann? | TED | ماذا إذا كانت هناك أشياء لا تستطيع حتى علاقة جيدة أن تقدِّمها؟ |
| - Wir haben keine gute Beziehung. | Open Subtitles | لست بعلاقة جيدة مع شقيقتي هي الأخرى. |
| Hast du eine gute Beziehung zu ihnen? | Open Subtitles | هل تتمتعين بعلاقة جيدة معهما؟ |
| Ich meine, jede gute Beziehung muss auf Ehrlichkeit basieren. | Open Subtitles | أعني: أن كل علاقة جيدة ينبغي أن تبنى على الصدق |
| Mein Vater sagt, das sei ein Zeichen für eine gute Beziehung. | Open Subtitles | والدي يقول انها العلامة الاكيدة لأي علاقة جيدة. |
| Du hast eine gute Beziehung zu ihm, weil er dich nageln will. | Open Subtitles | انتِ لديك علاقة جيدة معه لإنه يريد ان يضاجعك |
| Ich weiß, dass es einige Emotionen geben wird, und ich weiß, dass Sie eine gute Beziehung zu den Assistenzärzten aufgebaut haben, daher hätte ich gerne, dass Sie sie heute zu sich holen und sicherstellen, dass sie die Vorschrift verstehen. | Open Subtitles | وأعلم أنّك كونت علاقة جيدة مع المقيمين، لذا أريدك أن تأخذهم اليوم |
| Rick, ich und du, wir hatten mal eine gute Beziehung, nicht wahr? | Open Subtitles | ريك " أنا وأنت " كان لدينا علاقة جيدة من قبل |
| Eine gute Beziehung zu meiner Mutter wird einfach überbewertet. | Open Subtitles | علاقة جيدة مع أمي شيء مبالغ فيه |
| Platz vier: "Eine gute Beziehung zum Chef"; drei: "ein guter Ausgleich zwischen Arbeit und Privatleben"; zwei: "eine gute Beziehung zu Kollegen", und auf Platz eins weltweit steht: "für die eigene Arbeit Wertschätzung erfahren". | TED | الرتبة 4، أن تكون هناك علاقة جيدة مع رب العمل؛ 3، أن يكون هناك توازن ما بين العمل والحياة؛ 2، أن تكون هناك علاقة جيدة مع الزملاء؛ والرتبة الأولى على مستوى العالم هي أن يُقَدَّر الموظف على العمل الذي يقوم به. |
| - Vor 1 Woche. Hatten die beiden eine gute Beziehung? | Open Subtitles | -هل كان أخوك على علاقة جيدة معها |
| Es ist eine gute Beziehung. | Open Subtitles | انها علاقة جيدة |
| Sie haben eine gute Beziehung. | Open Subtitles | لديهما علاقة جيدة. |
| Sie haben eine gute Beziehung mit Merrill Lynch. | Open Subtitles | لديك علاقة جيدة مع ماريلانش |
| Und das macht eine gute Beziehung aus. Ok? | Open Subtitles | وهذه علاقة جيدة, صحيح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 