| Sie sind völlig verrückt. Jetzt wollen Sie sicher noch einen Gutenachtkuss. | Open Subtitles | أنت مجنون ، مجنون جدا أعتقد انك تريد أن تقلبنى قبلة الوداع |
| Als ich klein war, bist du immer in mein Zimmer gekommen, um mir einen Gutenachtkuss zu geben. | Open Subtitles | أتذكرين يا أمي , عندما كنت طفلا و قد كنتِ قد اعتدتِ على الدخول الى غرفتي لتقبليني قبلة المساء |
| Drittes Date, heißer Abend, romantisches Essen und dann kaum ein richtiger Gutenachtkuss. | Open Subtitles | أعني، إنه الموعد الثالث، وفي ليلة مُثيرة، بعشاء رومانسي، وكل ما فعله هو قبلة الوداع |
| Kann ich dir wenigstens einen Gutenachtkuss geben? | Open Subtitles | هل أستطيع على الأقل أن أعطيكِ قبلة الليلة السعيدة؟ |
| Und du gibst mir einen Gutenachtkuss. | Open Subtitles | -طابت ليلتكِ -و ستأتي لتقبيلي و تمني ليلة سعيدة لي؟ |
| Als Händchenhalten und Gutenachtkuss alles war, was sie brauchte. | Open Subtitles | عندما يدا بيد، وسيكون ل قبلة كانت جميع انها في حاجة. |
| Nun, glaubst du, dass wir das "Gutenachtkuss" -Stadium erreicht haben? | Open Subtitles | أتظنيننا وصلنا لمرحلة قبلة تمني ليلة سعيدة؟ |
| Er hat bis jetzt nur einen Gutenachtkuss bekommen. Mehr nicht. | Open Subtitles | لم يحصل مني على شيء إلا مجرد قبلة "إلى اللقاء" |
| Für 20 Dollar kriegst du nicht mal einen Gutenachtkuss, Sackgesicht! | Open Subtitles | لن تشتري لك 20 دولار قبلة في الليل |
| Das war wohl mein Gutenachtkuss. | Open Subtitles | سأفترض أنها ، قبلة ما قبل النوم |
| Es tut mir leid, dass ich dir keinen Gutenachtkuss geben kann, aber wir sehen uns morgen, ja? | Open Subtitles | ويؤسفني عدم وجود لإعطاء قبلة قبل النوم ولكن... نراكم غدا الحق؟ |
| Kann ich dir wenigstens einen Gutenachtkuss geben? | Open Subtitles | -مهلاً, أعطني فقط قبلة -توقف قبلة الوادع قبلة الليلة |
| Vergiss nicht, deinem Göttergatten einen Gutenachtkuss zu geben. | Open Subtitles | لا تنسي ان تقبلي زوجك قبلة المساء |
| Ich gab ihr einen Gutenachtkuss und ging wie ein Gentleman. | Open Subtitles | قبلتها قبلة الوداع وغادرت كرجل محترم |
| Und gib ihm einen Gutenachtkuss von mir. Igitt! | Open Subtitles | و قبله قبلة المساء من اجلى |
| Bist du hier, um ihm einen Gutenachtkuss zu geben? | Open Subtitles | عليك أن نقبّله قبلة النوم |
| Nur einen Gutenachtkuss. | Open Subtitles | قبلة واحدة قبل النوم |
| - Ich gab ihr einen Gutenachtkuss und ging. | Open Subtitles | قبلتها قبلة الوداع وغادرت |
| Bekomm ich vorher einen Gutenachtkuss? | Open Subtitles | لايمكن انهاء الليلة بلا قبلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 