"guter zeitpunkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوقت المناسب
• وقتاً مناسباً
• بالوقت المناسب
• وقت مناسب
• وقتاً جيداً
• وقت جيد
• أفضل وقت
• بالوقت الجيد
• وقتاً ملائماً
• الوقت الملائم
• الوقت ملائماً
• الوقت مناسباً
• وقتا طيبا
• بوقت جيد
• بوقتٍ مناسب

Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt. Ich habe etwa 10 Minuten Zeit.
الآن هو الوقت المناسب فلديّ عشرة دقيقة أو نحو ذلك

Es ist kein guter Zeitpunkt, ich weiß, aber dieser Tage gibt es nie einen guten Zeitpunkt.
اعلم أنه ليس الوقت المناسب لذلك لكن لا يوجد وقت مناسب اطلاقا هاته الايام سيدي

Ich schätze, dies ist kein guter Zeitpunkt darüber zu reden, was dich gerade stört.
لا أظن هذا وقتاً مناسباً للتحدث عن هذا ما الذي كان يقلقك ؟

Aberjetzt ist kein guter Zeitpunkt. Ich habe hier eine Verabredung, um den Kindern vorzulesen.
لكن هذا ليس بالوقت المناسب للتحدث، لدي موعد مهم هنا للقراءة للأطفال

Amy, ich würde sagen, dass das jetzt ein guter Zeitpunkt wäre, uns zusammenzusetzen und über deine Zukunft zu reden.
تعرفين ماذا؟ كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

Wenn jemand ein Problem damit hat, ist jetzt ein guter Zeitpunkt, um zu kündigen.
اذا كان لدي احدكم مشكله مع هذا فهذا وقت جيد لتقديم الاستقاله

Das wäre ein guter Zeitpunkt, aufzugeben!
هذا الوقت المناسب من أجل إنسحاب آخر أليس كذلك أيّها السادة؟

Ich glaube, nun wäre ein guter Zeitpunkt für Plan B.
حسناً، إذاً الآن هو الوقت المناسب للخطة التالية

Hauptmann Corelli, ich glaube, es ist ein guter Zeitpunkt, Sie Mandoline spielen zu hören.
النّقيب كوريلي أعتقد بأنه الوقت المناسب لسماع عزفك علي العود

Dies ist sicher kein guter Zeitpunkt, aber...
أنظروا , أنا أعلم أنه ليس الوقت المناسب لهذا

Denkst du wirklich, das ist ein guter Zeitpunkt um mit mir zu flirten ...?
فهل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لتغازلني ؟

Tut mir Leid, aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt, das Haus zu verkaufen.
آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل

Ich dachte außerdem, das wäre ein guter Zeitpunkt, über unser Problem zu reden.
ظننت أيضاً أن هذا سيكون وقتاً مناسباً للتحدث عن مشكلتنا

Morgan, hör zu, das ist wirklich kein guter Zeitpunkt.
مورجان اسمع انه فعلا فعلا ليس وقتاً مناسباً

P.S.... kein guter Zeitpunkt, um offensichtlichen Lesben-Humor einzubringen.
..ملحوظة ليس بالوقت المناسب لإدراج دعابة

Ich kann sehen, dass gerade kein guter Zeitpunkt ist.
حسناً، بإمكاني تبين أن هذا ليس بالوقت المناسب

Ist das ein guter Zeitpunkt, um zu reden?
أهذا وقت مناسب للكلام ؟ أجل، ادخلي من فضلكِ

Ja, nun, ich... danke, aber es... das ist wirklich... - kein guter Zeitpunkt, also...
أجل، حسناً، شكراً لك، لكن هذا حقاً ليس وقتاً جيداً

Und wie die Dinge momentan hier so laufen, ist das ein guter Zeitpunkt, um einen wirklich guten Job zu machen.
وبالأمور التي تحدث هنا، سيكون هذا وقت جيد للقيام بعمل جيد

Meine Meinung? Kein guter Zeitpunkt, um das durchzudrücken.
في رأيي , ليس هذا أفضل وقت للمبادرة بهذا

Ich hab dir doch gesagt, es ist kein guter Zeitpunkt.
انظري, أخبرتك إنه ليس بالوقت الجيد

Das wäre für Sie ein guter Zeitpunkt, etwas zu sagen.
قد يكون هذا وقتاً ملائماً لك لتقول شيئاً ما.

Es ist sogar ein guter Zeitpunkt, um einiges zwischen uns klarzustellen.
في الواقع أظن أن هذا هو الوقت الملائم لنتناقش أنا وأنت بأمر ما

- Wir müssen mit ihr reden. - Das ist kein guter Zeitpunkt.
ــ علينا أن نقول شيئاً ــ ليس الآن، ليس الوقت ملائماً

Das ist gerade kein guter Zeitpunkt. Ja. Ja.
"ــ "ليس الوقت مناسباً "ــ "أجل، ضع يدك اليمنى هنا

Hör zu, Riq. Es ist Entscheidungsabend. Es ist kein besonders guter Zeitpunkt.
أنظر ، (ريك)، أنها ليلة الإخلاء أنها ليست حقا وقتا طيبا

Es ist kein guter Zeitpunkt, um mit ihr darüber zu reden.
انه لَيس بوقت جيد لإخْبارها عنا.

Es ist gerade kein guter Zeitpunkt.
-الوقت ليس بوقتٍ مناسب