"hälfte davon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصفه
• نصفها
• نصف هذا
• نصفهم
• بنصف هذه
• ونصفهم
• نصف ذلك
• المبلغ

Die Hälfte davon ist reiner Alkohol! Du willst mich wohl besoffen machen.
هذا الشيء نصفه كحول أنت تحاول أن تجعلني أثمل

Du Hälfte davon ist unreif. Erntet ihr jetzt, werden sie nicht keimen.
نصفه غير ناضج اذا جمعته الان فلن ينبت ثانية

Mit der Hälfte davon wollte ich das Herbarium wieder aufbauen, da wir keine gute Infrastruktur zum Ziehen von Pflanzen hatten.
خصصت نصفها لآعادة بناء المعشبة , لآنه لم يكن لدينا بنى تحتية جيدة لنبدأ بالزراعة.

Ich war vor Ort und weiß nicht mal die Hälfte davon.
كل تلك التفاصيل، كنتُ في الميدان، ولم أعرف نصفها

Wir packen nur die Hälfte davon ein.
في قبوك الليله ، نحن سنحمل فقط نصف هذا المبلغ

obwohl wir wissen, dass statistisch die Hälfte davon in einem Jahrzehnt geschieden sein wird.
على الرغم من اننا نعلم احصائياً ان نصفهم سوف يكون يتطلق خلال عقد من الزمان

Er ist dennoch fähig, mit nur der Hälfte davon weiterhin zu agieren.
ومع ذلك يمكنه أن يعمل بنصف هذه الكمية فقط

Infolge von Armut und fehlendem Zugang zu sozialen Grunddiensten sterben jedes Jahr mehr als 10 Millionen Kinder unter fünf Jahren, über die Hälfte davon Neugeborene, an vermeidbaren Krankheiten und Mangelernährung.
35 - يموت سنويا بسبب الفقر وانعدام الوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية أكثر من 10 ملايين طفل سنويا دون سن خمس سنوات، ونصفهم تقريبا من حديثي الولادة، من أمراض يمكن اتقاؤها ومن سوء التغذية.

Er hat dann ein paar Gedanken zusammengestellt: Ungefähr die Hälfte davon wird er kürzen, für noch eine Hälfte werden, vielleicht auf sehr komplizierten Wegen, Steuern zugesagt.
وهو يستجمع بعض الخواطر: نصف ذلك المبلغ سيقوم بخفضه ونصف آخر ربما عبر حزمة معقدة من الخطوات سيتم تمرير الضرائب

waere das die Haelfte davon was sie kosten wuerde.
فان ذلك المبلغ يعتبر نصف ما سيكلفه خط انابيب ألاسكا

Und dann habe ich die Hälfte davon bei meiner Scheidung verloren, also habe ich mehr Software entwickelt und so alles wieder zurück bekommen, und ich bin wirklich ziemlich high.
وبعدها خسرتُ نصفه بسبب الطلاق، وبعدها قمتُ بتطوير برامج أخرى واستعدتُ ذلك المال، وأنا مخدّر إلى درجة كبيرة.

In ihren Köpfen ist die Hälfte davon bereits ausgegeben.
في عقولهم، نصفه تم إنفاقه بالفعل

Sie packen deinen Pimmel und schneiden die Hälfte davon ab.
بإمساك قضيبك ويقطعون نصفه

Die Hälfte davon konnte ich nicht lesen.
لا أستطيع قراءة نصفها حتى إنها باللغة الآرامية

Auf etwas mehr als die Hälfte davon, wurde in der letzten Wochen zugegriffen.
تمّ الولوج إلى أكثر من نصفها الأسبوع الفارط

Kongressbibliothek: 17 Millionen Bücher. Die Hälfte davon ist in Englisch.
مكتبة الكونجرس : 17 مليون كتاب . التي نصفها بالإنجليزية .

Wir haben Gütergemeinschaft, die Hälfte davon gehört mir.
نعيش في ولاية ملكية إجتماعية لذا نصف هذا الوجه لي.

Ihr Wahlkampfkomitee hat nicht mal die Hälfte davon erhalten, nach Ihrer eigenen Wiederwahl.
آخل ما سمعت أن لجنة العمل السياسي لا تملك حتى نصف هذا المبلغ لإعادة إنتخابك الخاص عداك عن إنتخاب شخص آخر

Wir haben die Bevölkerung in 40 Jahren verdoppelt, haben die Hälfte davon in Städte gesteckt und sie alle miteinander verbunden, sodass sie mit einander interagieren konnten.
لقد ضاعفنا عدد السكان خلال 40 سنة، وضعنا نصفهم في المدن، ثم وصلّناهم وشبّكناهم بحيث يستطيعون التفاعل.

Das schafft 1.000 Arbeitsplätze, die Hälfte davon für Farbige.
سمعت إنهم سيوظفون ألف رجل نصفهم ملونين ـ هل تعلم ماذا يعني هذا ؟

Bei der Hälfte davon würde Zoe Hart uns ins Gesicht lachen. Die andere Hälfte würde zwar Spaß machen, brächte uns aber in den Knast.
أذا حاولنا القيام بنصف هذه الافكار زوي هارت) ستسخر منا)

Die Hälfte davon will sich mit meiner Tochter verabreden.
ونصفهم يريدوا مواعدة ابنتي

Hektar verloren. Die Hälfte davon in den letzten 100 Jahren,
لكن خلال المئة سنة الماضية, خسرنا نصف ذلك.

Um das zu bewerkstelligen, muessen wir etwa 140 Milliarden EUR investieren. Die Haelfte davon wird zum Umruesten der Branchen fuer Autos, Lastwagen und Flugzeuge benoetigt; die andere Haelfte geht in den Aufbau einer hochentwickelten Industrie fuer Biodiesel.
و لتحقيق ذلك ، علينا أن نستثمر ١٨٠ بليون دولار نصف ذلك المبلغ لإعادة تجهيز تصنيع السيارات ، الشاحنات والطائرات نصف المبلغ لبناء وتطوير تصنيع الوقود العضوي