"hälften" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصفي
• لنصفين

Aber denken Sie dran, wir haben nur eine einzige Gelegenheit, die beiden Hälften des Dreiecks zu erlangen.
لكن لا تنس، بقيت لنا فرصة واحدة فقط كي نجد نصفي المثلث. واذا فشلنا،

Bald kann durch dieses Magnetfeld Leben entstehen und später leitet es die Forscher, die die Hälften der Erde verbinden.
قريباً، سيسمح هذا المجال المغناطيسي بنشأة الحياة، وفيما بعد، يُوجّه المستكشفين الذين سيربطون نصفي العالم.

Ich nehme an, wenn beide Hälften zur selben Zeit in der Nähe der Schatulle sind... (magischer Klang) ...dann glühen sie.
ظهر ذلك عندما اقتربت نصفي التعويذة من بعضهما من موقع الصندوق في نفس الوقت إنهما تتوهجان

Und ich empfinde es so intensiv, dass ich glaube, es splittet mich in 2 Hälften.
،وما أشعر به شديد لدرجة قد يقسمني لنصفين

Halt dich hier raus, und du, aus dem Weg, kleiner Mann, oder ich breche dich in zwei Hälften.
ابق خارج هذا وأنت ابتعد عن طريقي، أيها الشاب وإلا سأقسمك لنصفين

Obwohl Kolumbus nach einem neuen Weg nach Indien sucht, wird er stattdessen endlich und für immer die beiden Hälften der Erde verbinden.
رغم بحث "كولمبوس" عن طريق جديد ليبحر لـ"الهند"، فما قام به بالمقابل هو ربط نصفي العالم أخيراً وللأبد.

Wie können wir also die zwei Hälften der Agora vereinen?
فكيف إذن سنقوم بلم شمل نصفي أغورا ( السوق و السياسة ) ؟

Ein Mann und eine Frau, die beiden Hälften einer Gleichung.
رجل وإمرأة نصفي المعادلة

Oder zwei Hälften eines zerbrochenen Fernglases.
أو نصفي منظار مقرب مكسور.

Sie können sich in zwei Hälften reißen lassen oder Sie wählen eines aus.
يمكنك السماح لذلك بشطرك لنصفين أو اختر واحدةً

Sie konnte sein Gesicht nicht erkennen, weil sie es in zwei Hälften geschnitten hat!
كان الدكتور (ساتكليف). وقد عجزت عن تبين وجهه، لأنها مزقته إرباً... لنصفين!

Herr Hauptmann! Es hat Richter schon in zwei Hälften gerissen.
أيها القائد، لقد قطع (ريتشر) لنصفين

Brodys Ausweis, in zwei Hälften geschnitten.
بطاقة هوية (برودي)، مقطوعة لنصفين.