"hältst mich für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تظن أنني
• تظنني
• تعتقدين أنني
• تحسبني
• تعتقدين انني

Hey, du hältst mich für nicht hübsch genug, deine Freundin einzuschüchtern?
مهلًا، لا تظن أنني جميلة كفاية لإخافة صديقتك؟

- Du hältst mich für eine Hure?
تظن أنني عاهرة، أليس كذلك؟

Ich weiß, du hältst mich für verrückt, aber du musst mir einen Gefallen tun.
أنت تظنني مجنون , لكن يجب أن تفعل شيئاً لي

Du hältst mich für ein Schwein, hä?
أنت تظنني أحمقاً؟

Ich weiß, du hältst mich für die fiese Mom, die dich deinen Freund nicht heiraten lässt, aber eines Tages begreifst du, dass ich tat, was getan werden musste.
أعرف أنك تعتقدين أنني أم لئيمة لم تسمح لك بالزواج من صديقك لكن يوما ما ستدركين

Du hältst mich für krank, für verrückt?
-أنك مجنون هل تعتقدين أنني مجنون ؟

Ich weiß, du hältst mich für dumm. Für ein Arschloch. Egoistisch, gemein.
أعرف أنك تحسبني أحمقاً و بغيضاً و أنانياً و قاسياً ، و كل ما تشاء

Du hältst mich für einen unterentwickelten Trottel, der nicht weiß, was das beste für ihn ist.
هذا ماتعتقدينه تعتقدين انني الكسوله الغير ناضجه التي لا تعرف مصلحتها

Du hältst mich für eine Puppe?
هل تظن أنني دمية؟

Du hältst mich für total kaputt.
أنت تظن أنني سيئة

Du hältst mich für so eine Art Monster, nicht wahr?
أنت تظنني وحشاً، صحيح؟

Das heißt, du hältst mich für eine Schlampe, ja?
هل تظنني عاهرة؟

Aber du hältst mich für blöd.
بينما أنت تظنني غبياً

Ich weiß, du hältst mich für eine dumme Debütantin.
أعلم أنك تظنني غّرة صغيرة سخيفة!

Du hältst mich für verrückt.
‫تعتقدين أنني مجنون

Du hältst mich für verrückt, oder?
تحسبني مجنونة، أليس كذلك؟

Du hältst mich für deinen Feind.
أنتَ تحسبني عدوّكَ

Du hältst mich für eine, ... die's mit jedem macht.
- لماذا؟ لأنك تعتقدين انني مثل الجميع "مرحباً يارجل حقق لي ماأريد"