"härtesten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصعب
• اصعب
• الأصعب
• الأقسى
• أقسى

Und diese Impfärzte, diese Freiwilligen, müssen kopfüber in einige der härtesten, dichtesten städtischen Elendsviertel dieser Welt eintauchen.
و هؤلاء المتطوعون، و عليهم أن يدخلوا بشجاعة في بعض من أصعب ، و اكثر الضواحي كثافة في العالم

Sie liegen neun Stunden hinter der härtesten Zielperson, an der Sie je dran waren.
أنتم متأخرين 9 ساعات خلف أصعب هدف قمتم بتتبعه على الإطلاق

Versorge einen ehrgeizigen Gegner mit einer anscheinend unschlagbaren Armee, und er wird sich verpflichtet fühlen, sogar seinen härtesten Rivalen anzugreifen.
وفر لخصمك الطموح شيئاً يبدو كأنه جيشاً لا يقهر وسيصبح ملزماً أن يذهب لصيد أصعب منافسيه

- Ja. Ich würde sagen bei der Hälfte war es auch bei uns am härtesten.
استطيع ان اقول ان منتصف الطريق كان اصعب جزء لنا

Am härtesten ist es für mich, die Tatsache zu akzeptieren,... das ich das nicht in Ordnung bringen kann.
اصعب الامور لاقبلها ان في الحقيقه انه لا يمكنني اصلاحه

Wisst ihr, rückblickend, ist es nicht manchmal so, dass unsere reichesten Zeiten in Mitten unserer härtesten Zeiten kommen?
ارجعوا بالذاكرة ستجدوا الأوقات الأكثر سعادة تأتى فى وقت الأوقات الأصعب

Dein Freund steht der härtesten Entscheidung seines Lebens gegenüber und wer immer in seinem Schatten steht, wird die Konsequenzen teilen.
صديقك سيواجه الأختيار الأصعب في حياته و كل من في ظله سوف يشاركون في النتيجة

Sie liegen neun Stunden hinter der härtesten Zielperson, an der Sie je dran waren.
أنتتسعساعاتِوراءالهدفَ الأقسى أنت أَبَداً تَعقّبتَ.

Sie wissen schon, in einem der härtesten Gefängnisse Amerikas.
تَعلَم، داخِل واحِد مِن أقسى السجون في أمريكا

Dieser Tresor ist einer der am härtesten zu knackenden überhaupt.
هذه واحدة من أصعب الخزائن التي يمكن فتحها

Besonders, wenn sie die Freiheit haben weit zu ziehen, und so die härtesten Bedingungen vermeiden.
بخاصّة، إذا أُعْطُوا الحرّيّة للتّراوح على نطاق واسع و لتجنّب أصعب الظّروف.

Einen Jungen aus El Cartucho, den härtesten Straßen in Bogota rauszuholen, und ihm die Welt zu geben...
لسحب صبي من شارع كارتوتشو أصعب الشوارع في بوغوتا وتعطي له عالماً 00

Einer der härtesten Tage meines Lebens war es, als ich den Tod seiner Familie mitteilen musste.
و كان إخبار عائلته بموته من أصعب الأمور التي مرت علي.

Ich suche nach dem größten und härtesten Mistkerl, den ich finden kann... und dann sorge ich dafür, dass er sich in mich verliebt.
أجد أكبر، أصعب ابن العاهرة التي يمكنني ثم أنا جعل الحب الحلو له.

Aber herauszufinden, welche Taten vorurteilbasiert waren, ist eine der härtesten Aufgaben des FBI.
ولكن تحديد أي الجرائم العنيفة كانت بدافع التحيّز أحد أصعب الأعمال التي يتحتم على المكتب القيام بها

Ich hab die härtesten Jungs der Welt.
لقد حصلت على اصعب فوكين 'الرجال في العالم.

Sondern, es in der härtesten Stadt er Welt zu schaffen,
بل صنعها في اصعب مدينة في العالم و كل ما يهمني

Ich glaube, dieser Film zeigt den härtesten Blick auf die modernen Zeiten: "The Road"
واعتقد ان هذا الفلم هو واحد من اصعب الافلام مشاهدةً في عصرنا هذا فلم " الطريق "

Der Drongo ist nur in den härtesten Wintermonaten betrügerisch.
يخادع طائر"الدرانغو" فقط في الأشهر الأصعب من فصل الشتاء

Diese Kameras zu entwerfen, zu bauen und vor Ort aufzustellen, waren die härtesten 6 Monate meiner Karriere.
في الست أشهر القادمة من حياتي كانت الوقت الأصعب في مجالي , محاولا ان أصمم , أبني وأنشر في الميدان تلك ال25 كاميرا ذات الإطار الزمني .

Aber man weiß nie welche Fälle einen am härtesten treffen.
تواجهك ستكون الأصعب

Und du wurdest im härtesten aller Winter geboren.
لأنّها تصمد في الشتاء القاسي و أنتِ ولدتِ في الشتاء الأقسى على الإطلاق

Das macht Sie zum härtesten Kritiker und ich möchte es ganz unverblümt.
وهذا يجعلك أقسى نقّادها وأريد الأمر بصراحة