"hätte gedacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان يعلم
• كان يظن
• كان يعتقد
• كان ليظن
• كان يدري
• كان يتوقع
• ظن
• كان يعرف
• يتخيل
• كَانَ يَعتقدُ
• كان يظنُ
• لم يتوقع
• كان يظنّ
• كان ليعلم
• لأظن

Wer hätte gedacht, dass B und C sich so für Kunst interessieren?
من كان يعلم ان بي وسي كانا رعاة في ذلك الفن

Wer hätte gedacht, dass der beste Teil des Tages meine Darmspiegelung gewesen ist?
من كان يعلم ان افضل جزء من يومي هو قيامي بعملية القولون؟

Wer hätte gedacht, dass wir die Liebe bei einem Gangbang finden.
من كان يظن أننا سنجد بعضنا في حفلة جنسية ؟

Wer hätte gedacht, es könnte so weh tun, Krebs-Behandlungen zu überspringen
من كان يعتقد أن التهرب من علاج السرطان مؤلم للغاية؟

Ich spüre das. Wer hätte gedacht, dass wir seelenverwandt sind?
أحس بذلك، من كان ليظن أننا متقاربان هكذا.

Wer hätte gedacht, dass hinter dem White Castle ein Sexclub ist?
من كان يدري أن هناك نادياً ليلياً خلف القلعة البيضاء؟

Wer hätte gedacht, dass du unter Lampenfieber leidest?
نعم، من كان يتوقع بعد كل هذة السنين تمثل دور على المسرح وتصاب بالرعب.

Wer hätte gedacht, dass die Männer des Wissens ihre eigene Eskimo-Abteilung haben.
من كان يعلم بأن رجال المعرفة لديهم قسم الاسكيمو الخاص بهم

Wer hätte gedacht, dass das langweilig sein kann.
من كان يعلم بانه يكون ممل لتلك الدرجة؟ هل تريد شراب أقـوى يا كارلتون؟

Wer hätte gedacht, dass die tatsächlich mal bei etwas recht haben?
من كان يعلم أنه فى الحقيقة أنهم محقون بشأن شئ ما؟

Wer hätte gedacht, dass du sein Verderben sein würdest, als er dich anheuerte.
من كان يظن بأنه أستأجرك , سوف تعمل على إبطاله .. ؟

Wer hätte gedacht, dass es zwei Tage dauert, nach Dublin zu kommen?
من كان يظن أن رحلتي إلى دابلن ستستغرق أكثر من يومين؟

Wer hätte gedacht, dass ein Bauernmädchen eine Audienz beim König erwirken kann?
من كان يظن أن فتاة ريفية ستحصل على مقابلة مع الملك؟

Wer hätte gedacht, dass "Entzifferer" ein so gefährlicher Beruf sein könnte?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

Nicht zu fassen! Wer hätte gedacht, dass er zu so was fähig ist.
من كان يعتقد أنه قادر على تلك الأعمال الوحشية؟

Wer hätte gedacht, dass Eintopf meine Leibspeise wird?
من كان ليظن أن ذلك الحساء سيصبح عشائي المفضل؟

Wer hätte gedacht, dass die Versicherung so was nicht deckt?
من كان ليظن أن التأمين على الحريق لا يغطي الحرائق جراء الصواريخ ؟

Wer hätte gedacht, dass du so ein Talent für Untertreibungen hast?
من كان يدري أن لك موهبة القيام بتصريحات مكبوحة ؟

Wer hätte gedacht, dass du als Geschäftsmann Erfolg hast?
من كان يتوقع انك ستكون رجل أعمال ناجح لهذه الدرجة ؟

- Wer hätte gedacht, dass ich der einzige wäre, der heute Nacht unter Garantie Sex haben wird?
من ظن أني سأكون الوحيد الضامن للمضاجعة الليلة؟

Wer hätte gedacht, dass ich mal heterosexuellen Einfluss ausübe?
من كان يعرف بأنه سيكون لها تأثير متغاير؟

Wer hätte gedacht, dass ein einfacher Mensch wie ich dich bezwingen könnte.
أقصد بأنه هل لأحد أن يتخيل بأن آدمي ضعيف مثلي أن يسلبك قواك.

Wer hätte gedacht, dass wir uns begegnen
# الذي كَانَ يَعتقدُ أنك ستأتي من فترة طويلة #

Wer hätte gedacht, dass unausgebildete Männer sich so gut gegen einen solchen Gegner behaupten würden?
من كان يظنُ أن رجالًا غير مدربين، سيبلون جيدًا أمام خصم قوي كهذا؟

Niemand hätte gedacht, dass er so viel Geld auftreibt.
لم يتوقع أحد أن يحصل على المال بهذه السرعة

Wer hätte gedacht, dass ein Monster wie ich so was Besonderes verdient hat.
من كان يظنّ أنّ وحشًا مثلي يستحقّ شيئًا مميّزًا مثلك.

Wer hätte gedacht, dass sich soviel Drama hinter den Pforten von Pacific Bluffs abspielt.
من كان ليعلم بوجود الكثير من الدراما في داخل بوابة المحيط الهادئ

Ich hätte gedacht, der Nachteil wären die vier Platten Thunfischrauchfleisch.
كنت لأظن أن المكان الذي بجانبنا يحمل الصحون الأربعة من التونة.