"hätte nie gedacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أعتقد
• لم أظن
• لم أفكر
• لم اعتقد
• لم أكن أظن
• لم اظن
• لم أتوقع
• ولم أعتقد
• ما إعتقدت
• لم أحسب
• لم يخطر
• لم أتخيل
• لم أتصور
• لم أتصوّر قطّ
• لم اتوقع

Ich hätte nie gedacht, dass wir uns nochmal sehen, aber hier... stehen wir uns nun gegenüber.
لم أعتقد أبداً بأننا سنرى بعضنا البعض مجدداً , لكن ها نحن ذا وجهاً لوجه

Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages Geschichten über die Ungerechtigkeiten erzählen würde, die in unserem Strafrechtssystem so verbreitet sind, aber hier stehe ich nun.
لم أعتقد يومًا أنني سوف أروي قصصًا عن المظالم الشائعة جدًا في نظام العدالة الجنائية، ولكن ها أنا ذا.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das für ein Mädchen tun würde. Lily. Wärst du gern mit einem nichtsnutzigen Spieler zusammen?
لم أظن قط أنّني فعلت ذلك لأيّ فتـاة من قبـل هـلّ تودّين الإنضمـام إلى مقـامر مخـادع؟

Ich hätte nie gedacht, dass ich mit Integrität Geld machen könnte.
أتعرف، هذهمعلومةجديدة. لم أفكر مطلقاً أن أقدم على هدم رجليتمتعبالنزاهة.

Blauer Himmel. Gott, hätte nie gedacht, dass ich den mal hasse.
سماء زرقاء ياإلهي , لم اعتقد انني سأكره السماء الزرقاء

Ich hätte nie gedacht Ich wäre so glücklich, Ihr hässliches Gesicht.
يا رجل, لم أكن أظن بأنني سأسُر برؤية وجهك القبيح

hätte nie gedacht, dass sie dich so hart drankriegen.
لم اظن ابدا بانهم سيقسون عليك هكذا , اقسم

Roy, ich hätte nie gedacht, dass du mit einem Chinesen reitest.
روى؟ روى؟ أنا لم أتوقع أن تتجول مع الرجل الصينى

Ich hätte nie gedacht, dass ich dieses Wort von dir höre, Craig.
لم أعتقد أني سأعيش لكي أسمعك تقول هذه الكلمة

Ich hätte nie gedacht, Sie so früh auf zu sehen.
لم أعتقد بأنني سأجدك مستيقظ و خارج في هذا الوقت

Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal zu jemandem sagen würde, aber du kiffst einfach viel zu viel.
هل تعلم لم أعتقد أني سأقول هذا لأحد لكن انتم الأثنين قد أكثرتم من التدخين

Ich hätte nie gedacht, daB du so blöd bist und 300 Riesen in einem Schrank läBt.
لم أظن أبداً بإنك بهذا المقدار من الغباء. تترك 300 ألف دولار في الخزانة تحت الغطاء.

Ich hätte nie gedacht, dass ein Job wichtiger als deine Familie wird.
لم أظن أبداً أن هذه الوظيفة قد تصبح يوماً أهم من عائلتنا

Ich hätte nie gedacht, dass ich in diesem Alter mal arm sein würde.
لم أظن أبداً أنني سأكون فقيراً في هذه المرحلة من حياتي

Aber ich hätte nie gedacht, dass ich meinem Doppelgänger einmal in seinem Büro gegenübersitzen würde,
لكنني لم أفكر أبدا أنني سأجد نفسي جالسا أمام نفسي توأم في هذا المكتب

Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals sehe, wie Sie sich gegen Ihre Leute stellen, Joe - am allerwenigsten wegen Ihres Stolzes.
لم أفكر أبداً أنني سأراك تضع أي شيك في الأولوية قبل مصلحة رجالك , جو على الأقل فليكن لك كبرياء

Ich hänge hier schon seit Jahren rum, aber hätte nie gedacht, dass ich Snake Plissken hier sehe.
انا مكثت هنا سنوات كثيرة ولكنى لم اعتقد ابدا اننى سألقاك

hätte nie gedacht, dass ich mich mal so über dein Gesicht freue!
لم أكن أظن ابداْ اننى سأكون سعيداْ لروية وجهك القيبح

hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber das ist nicht Dick Cheneys Schuld!
حسناً, انا لم اظن اني قد اقول هذا مطلقاً ولكن هذه ليست غلطة "ديك تشيني"

hätte nie gedacht, dass dein Seelenverwandter einen Penis haben würde, aber was soll's?
لم أتوقع أبداً أن يملك رفيق حياتك تفاحة آدم و عضو ذكري

Ich wollte Dich auch fragen, aber ich hätte nie gedacht, dass Du fragst.
لأنني فكرت بالأمر ولم أعتقد انك ستطلب مني هذا

Ich hätte nie gedacht, dass ich das zu Ihnen sagen würde,... ..aber Sie riechen unangenehm.
تعرف، أنا ما إعتقدت أنا أقول هذا إليك، سكولي، لكنّك تشتمّ سيئا.

Ich muss gestehen, ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde aber Sie haben mir gefehlt.
سأخبرك بشيء وهو أنني، لم أحسب قطّ أنني سأسمع نفسي تتكلم. لكن يبدو أنني افتقدتك.

Ich hätte nie gedacht, dass ehe ich unser Land rette, ich erst mich selbst retten muss.
لم يخطر في بالي قط أنه قبل أن اقوم بحماية بلادي، سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag noch erleben darf.
لم أتخيل أنه من الممكن أن أعيش حتى هذا اليوم

Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen schönen Tag erlebe.
بُني ، لم أتصور مطلقاً أن أرى . هذا اليوم الجميل

Ich bin beeindruckt. Ich hätte nie gedacht, dass ihr mich hier finden würdet.
إنّي مذهولة، لم أتصوّر قطّ أنّك ستجديني هنا.

Ich hätte nie gedacht, dass er wieder herkommt, und erst noch in Begleitung!
لم اتوقع عودته هنا الليلة ناهيك عن اصحابه