عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"hättest du nicht machen müssen" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
لم يتوجب عليك فعل
-
يكن عليك فعل
| Mom, ich weiß dein Geschenk wirklich zu schätzen. Aber das hättest du nicht machen müssen. | Open Subtitles | أمي، إني ممتن لهديتك حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك |
| - Das hättest du nicht machen müssen. | Open Subtitles | شكرا يا رجل، لم يتوجب عليك فعل هذا |
| Das hättest du nicht machen müssen, damit die Sache funktioniert. | Open Subtitles | لم يكن عليك فعل هذا لينجح الأمر |
| Das hättest du nicht machen müssen. | Open Subtitles | لم يكن عليك فعل هذا |