"häuptling" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زعيم
• الزعيم
• الرّئيس جيي
• الزّعيم
• أيُّهاالزعيم
• أيّها القائد

Hier ist es, Emberato. Ich bin jetzt Häuptling. Ist es nicht wunderbar?
. ها هي ، أنا زعيم الآن أليس هذا رائعاً ؟

Oder diese hier aus Sierra Leone über einen Häuptling, der vor Ort die Verbreitung von Ebola eindämmte, indem er selbst eine Quarantäne in seinem Bezirk organisierte.
أو هذه من سيراليون، عن زعيم محلي كبح جماح انتشار فيروس الإيبولا عبر تنظيمه لحجْر صحي في منطقته.

Der Häuptling des Stammes heißt Cicatrice, Spanisch für "Narbe".
زعيم القبيلة اسمه شيكاتريس اسمه يعني جرح باللغة الاسبانية

In der Tradition der Ashanti, z.B. kann der Häuptling keine Entscheidung fällen ohne dass die Versammlung der Ältesten zugestimmt hat.
في تقليد الاشانتي ، على سبيل المثال ، ليس بإمكان الزعيم اتخاذ أي قرار دون موافقة مجلس الشيوخ.

Ohne diese Zustimmung kann der Häuptling keine Gesetze erlassen, und falls er nicht gemäß dem Willen des Volkes regiert, wird er entfernt.
من دون المجلس ، لا يمكن للزعيم أن يمرر أي قانون ، وإذا كان الزعيم لا يحكم وفقا لإرادة الشعب فانه تتم إزاحته

Heb den Ball hoch in die Luft, Häuptling.
ارفع الكرة في الهواء يا زعيم ارفعها عاليا

Ich wußte, dass ich auf meinen alten Freund zählen kann. Danke, Häuptling.
عرفت بأنني يمكن أن أعتمد على صديقي شكراً أيها زعيم

Sagen wir, da ist ein Häuptling, ja, und er verlässt seine Squaw oder so.
لنفرض أن لديك زعيم وهو يهجر زوجته أو أى كان

Sie wird einen Häuptling heiraten. Den Kriegsherrn Chimakka.
ستتزوج زعيم قبيلة احد اسياد الصحراء اسمه شيماكا

Wenn also kein anderer Häuptling meine Entscheidung anficht... lch fechte sie an.
الا اذا هناك زعيم اخر سيتحدى قراري انا اتحداك

Ja, aber ich bin jetzt Häuptling, mit Blut gesalbt.
أنه لي , أنا كسبته أجل لكن انظري , أنا مستعد , أنا زعيم حصلت على مسحة ,مدمي

Dass mich der Schlag trifft, Häuptling.
عليّ اللعنة ان لم أفعل,يا زعيم

Häuptling, ich kann nicht mehr.
يا زعيم, أنا لا أستطيع تحمل أكثرمن هذا

An diesem heiligen Feuer, spricht der Geist unserer Ahnen durch den Häuptling zu uns und berät uns, wo es Wasser gibt, wo sich Weideplätze befinden, und wo wir jagen können.
وعند هذه النار المقدسة، روح أسلافنا تتحدث عبر الزعيم وترشدنا إلى مكان الماء، أين نجد المرعى، وإلى أين نذهب ونصيد.

Danke, dass Sie die Sache mit dem Häuptling geregelt haben.
على أية حـالّ، شكراً لمُعـالجة الأمـر مع الزعيم

Ok, Häuptling, deine letzte Chance.
حسنا,ايها الزعيم انت أملنا الاخير,ما قولك؟ فقط ارفع يدك

Gehe weg vom Fenster und nimm den verdammten Häuptling mit.
تحرك بعيدا عن النافذة وخد الزعيم اللعين معك

Häuptling Strongbow erfand den Schläfergriff.
الرّئيس جيي سترونجبوو , أستخدم العارضة لتدعمه

Große Kinder dürfen nicht klüger sein als der Häuptling.
-أنتِ لستِ الزّعيم‏ -هذا أمر سخيف ليس من الجيد أن تطلبي من الناس أن تعرف أكثر من هذا الزّعيم‏

Du cleverer Hurensohn, Häuptling.
ايُّها السخيف اللعين,أيُّهاالزعيم

Also... ich will es Ihnen noch einmal klar und deutlich sagen, Häuptling.
القوّة الآن، دعني أوضّح الأمر لك وببساطة أيّها القائد