"häusliche gewalt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العنف العائلي
• العنف الأسري
• عنف منزلي
• العنف المنزلى
• انتقام الزوجة
• العنف المنزلي
• أنّه انتقام
• والعنف العائلي

eingedenk dessen, dass häusliche Gewalt gegen Frauen und Mädchen ein Menschenrechtsproblem darstellt,
وإذ تضع في اعتبارها أن العنف العائلي ضد المرأة والفتاة مسألة من مسائل حقوق الإنسان،

Das betrifft besonders häusliche Gewalt, aber man kann auch andere Analogien benutzen.
هذا حول العنف العائلي على وجه الخصوص، ولكن يمكنك وضع نظائر أخرى.

Meine zweite Botschaft ist, dass alle denken, häusliche Gewalt würde nur Frauen passieren, es sei Frauensache.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر أن العنف الأسري يحدث للنساء، أنه شأن نسائي.

Sie haben die Macht, häusliche Gewalt zu beenden, einfach indem Sie Licht darauf werfen.
لديك القدرة على انهاء العنف الأسري ببساطة عن طريق تسليط الضوء عليه.

Normalerweise ist es häusliche Gewalt, wenn eine Frau einen Angriff nicht meldet.
حسناً، عادة عندما إمرأة لا تبلغ عن هجوم يكون عنف منزلي

häusliche Gewalt war in Hell's Kitchen an der Tagesordnung, doch gab es keine Scheidungen und nur wenige Trennungen.
العنف المنزلى كان منزل صغير فى صناعة مطبخ الجحيم رغم ذلك، ما كان هناك طلاق وبِضعة إنفصالات

"Warum ist häusliche Gewalt immer noch ein so großes Problem in den USA und überall auf der Welt?"
لماذا العنف المنزلي لا يزال مشكلة كبيرة في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم؟

in der Erkenntnis, dass häusliche Gewalt gegen Frauen unter anderem ein gesellschaftliches Problem darstellt und Ausdruck eines ungleichen Machtverhältnisses zwischen Frauen und Männern ist,
وإذ تدرك أن العنف العائلي ضد المرأة هو، من بين أمور أخرى، مشكلة من مشاكل المجتمع ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة والرجل،

Autounfälle, häusliche Gewalt -- das sind Gefahren über die sie sich Sorgen sollten.
اصطدام السيارات، العنف العائلي -- كل هذه أخطار نقلق منها.

Na ja, manchmal ist häusliche Gewalt äußerst schwierig.
أحياناً العنف العائلي يكون خادعاً

c) dass häusliche Gewalt viele verschiedene Formen annehmen kann, darunter körperliche, psychische und sexuelle Gewalt;
(ج) بأن العنف العائلي يمكن أن يتخذ أشكالا كثيرة مختلفة، منها العنف البدني والنفسي والجنسي؛

Wie Sie wissen, wurde in letzter Zeit oft über häusliche Gewalt berichtet.
كما تعرفون جميعاً فإن العنف الأسري انتشر في الأخبار مؤخراً

Sexueller Missbrauch stieg um 48 Prozent. häusliche Gewalt um 74 Prozent.
لذا رأينا 48% زيادة في الاعتداء الجنسي، و74% زيادة في العنف الأسري.

Ich habe einen Werbespot für häusliche Gewalt gemacht.
قمت بإعلان توعوي من أجل العنف الأسري

(Gelächter) Meine erste Botschaft an Sie ist, dass häusliche Gewalt jedem passieren kann – in allen Völkern, allen Religionen, auf jedem Einkommens- und Bildungsniveau.
(ضحكة) فرسالتي الأولى لكم هي أن العنف الأسري يحصل للجميع كل الأعراق، كل الأديان، كل الطبقات الاجتماعية والتعليمية

Du musst ein ziemlich mieser Therapeut sein, wenn du nicht mal häusliche Gewalt erkennst, wenn du sie siehst.
لابد انك معالج نفسي سيئ ان لا تعرف انه هناك عنف منزلي

häusliche Gewalt, wirklich schlimme Sachen.
عنف منزلي ، أشياء فظيعة

Keine Berichte über häusliche Gewalt.
لا توجد تقارير عن عنف منزلي

häusliche Gewalt, betrunkene Schlägereien.
العنف المنزلى , تشاجر و هو مخمور

Diese betrafen körperlichen, emotionalen oder sexuellen Missbrauch; körperliche oder emotionale Vernachlässigung; psychische Störungen, Substanzmissbrauch oder Inhaftierung der Eltern; Trennung oder Scheidung der Eltern sowie häusliche Gewalt.
وتشمل العنف الجسدي والعاطفي أو الانتهاك الجنسي أو الإهمال الجسدي أو العاطفي المرض العقلي للوالدين، إدمان المخدّرات، السجن اتفصال الوالدين أو الطلاق العنف المنزلي

Oder bloß häusliche Gewalt? He. Es ist nun für Sie an der Zeit, dieses Baby zu benutzen.
أو أنّه انتقام الزوجة؟ إنّه دوركَ لكي تأخذ هذا الصغيرَ في نزهة