"häuslicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محلي
• الأسري
• المنزلي
• للإناث
• المنزليّ
• أسري
• والجنسي
• العنف العائلي

Mr. Coleman hatte 3 Verfahren wegen häuslicher Gewalt an sich.
أنا الخبر الجيد أن السيد كولمان قد جمع ثلاث قضايا اعتداء محلي

- Wir haben alle überprüft, die wegen häuslicher Gewalt gefeuert wurden.
نبحث عن كل شرطي مطرود لعنف محلي عبر 20 سنة ماضية ولا شيء يطابق

Ich bin keine Psychiaterin, Sozialarbeiterin oder Expertin in häuslicher Gewalt.
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري.

Ich sehe nicht wie eine typische Überlebende häuslicher Gewalt aus.
أنا لا أشبه الصورة النمطية لناجية من العنف الأسري.

Ein paar gewalttätige Übergriffe, Fahren unter Drogeneinfluss und drei Anzeigen wegen häuslicher Gewalt.
بعضُ الإتهامات ، القيادة تحت تأثير الكحول ، وثلاثُ تهمٍ بالعنف المنزلي

Routine Nachbereitung für alle Fälle häuslicher Gewalt. Wir müssen uns vergewissern, daß ein stabiles häusliches Umfeld existiert.
متابعة رتيبة لكل حالات العنف المنزليّ علينا أن نضمن وجود بيئة منزليّة مستقرّة

Ich wusste nicht, dass die erste Phase jeder Beziehung mit häuslicher Gewalt darin besteht, das Opfer zu verführen und zu bezaubern.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة في أي علاقة عنف أسري هي أن تغري وتفتن الضحية.

unterstreichend, wie wichtig die Ermächtigung der Frau und ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit als unverzichtbare Instrumente der Verhütung und Beseitigung häuslicher Gewalt gegen Frauen sind,
وإذ تؤكد أهمية تمكين المرأة واستقلالها الاقتصادي كإحدى الأدوات الحيوية لمنع العنف العائلي ضد المرأة والقضاء عليه،

Sieh dir die an. Sie wurde vor zwei Jahren wegen häuslicher Gewalt verhaftet.
لقد تعرضت لإعتقال من أجل إعتداء محلي منذ عامين

Also, wollen Sie die Anklage zu häuslicher Gewalt erklären?
هل تودين إذن تفسير إتهامك بإرتكاب إعتداء محلي ؟

Der nächste Schritt in der Struktur häuslicher Gewalt ist die Einführung von Gewaltandrohung und zu sehen, wie sie reagiert.
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري هو تقديم تهديد العنف وترى كيف تتفاعل.

Denn der letzte Schritt im Schema häuslicher Gewalt ist Mord.
لأن الخطوة الأخيرة في نمط العنف الأسري هي اقتلها.

Weil sich zeigt, dass ich eigentlich ein ganz typisches Opfer häuslicher Gewalt bin, und eine ganz typische Überlebende.
لأنه تبين أنني ضحية نمطية جدا للعنف الأسري وناجية نمطية من العنف الأسري.

Aber in diesem Film spielte Charlize Theron mit, und er handelte von Frauenrechten, der Ermächtigung von Frauen, häuslicher Gewalt, etc.
لكنه كان فيلما بطولة تشارليز ثيرون وقد كان حول حقوق المرأة، وتعزيز المرأة، العنف المنزلي وهلمجرا.

Wir wissen so viel darüber, wie man häuslicher und sexueller Gewalt vorbeugen kann.
نحن نعلم الكثير عن كيفية منع العنف المنزلي والجنسي، صحيح؟

Wir erfuhren, dass er eine lange Vorgeschichte in häuslicher Gewalt hatte.
ادركنا بأن لدينا تاريخا طويلا من العنف المنزلي

Gewalt am Arbeitsplatz ist eng mit häuslicher Gewalt verknüpft.
العنف بمكان العمل مرتبط بالعنف المنزليّ.

Zusammengeworfen mit ein wenig häuslicher Gewalt, und schon hat man das perfekte Rezept für ein familiäres Gemetzel.
"أضف إليها قليلاً من العنف المنزليّ وتكون لديك الوصفة المثاليّة لمذبحة عائليّة"

Natürlich nicht, aber das ist kein Fall von häuslicher Gewalt.
تظنين انها غلطتك؟ وهو الضحيه؟ طبعا لا، ولكن هذه ليست قضية عنف أسري على نحو صحيح

Und es ist erstaunlich wie dies in häuslicher und sexueller Gewalt funktioniert: wie Männer größtenteils aus so viel von diesem Gesprächsthema entfernt wurden, das zentral von Männern handelt.
وهذا أمر مدهش كيف يعمل هذا في العنف العائلي والجنسي، كيف تم محو الرجال لحد كبير من العديد من المحادثات عن موضوع هو مركزياً حول الرجال.