"höheres" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعلى
• وإبراز
• أسمى
• الأعلى
• عليا
• العالية

Sie scheinen übrigens auch kein höheres Krankheitsrisiko aufzuweisen als schlanke Menschen.
إضافة إلى أنه ليس لديهم نسبة مخاطر أعلى من الأشخاص النحيلين للأمراض.

Hier ist Senegal -- es hat ein höheres Sozialniveau als Tschad, bei vergleichbarem BIP.
ثم هنا السنغال ـ لديها مستوى أعلى من التقدم الاجتماعي من تشاد، ولكن نفس مستوى الناتج الإجمالي المحلي

Ich bin seit 23 Jahren dabei und hab 'n höheres Gehalt.
حسناً، أنا أعمل هنا منذ 23 عاماً. مرتبي أعلى من مرتباتهم.

2. nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Maßnahmen, die der Rat und der Rektor der Universität ergriffen haben, um die Tätigkeit der Universität zu fördern, ihr ein höheres Profil zu verschaffen und ihr Zusammenwirken mit den Vereinten Nationen sowie ihre Beiträge zu deren Tätigkeit zu verstärken und vielfältiger zu gestalten, und ermutigt sie, diese Anstrengungen fortzusetzen;
2 - تحيط علما مع التقدير بالخطوات التي اتخذها مجلس الجامعة ورئيسها للنهوض بعمل الجامعة وإبراز صورتها، وزيادة وتنويع أوجه تفاعلها مع الأمم المتحدة وإسهاماتها في عملها، وتشجعهما على مواصلة هذه الجهود؛

Es gab nie ein "höheres" Ziel.
لا يوجد غاية أسمى من ذلك طبعًا كلام غير سليم، خلق الله الإنسان لعبادته و الإصلاح في الأرض ومن ضمن الإصلاح تمرير العِلم

Ein höheres Bewusstsein durch Drogen, die Psyche als Waffe.
وصول دافعه مخدّر الوعي الأعلى إستعمال رأيه كسلاح ضدّ ضحاياه.

Ich hatte mich vorbereitet auf ein Leben, auf "ein höheres Leben", sozusagen.
فأنا كنت قد حضرت نفسي لحياة000 حياة عليا إذا جاز التّعبير

Ich möchte dich füttern und dein höheres Selbst ergründen.
أريد أن أغذيك و ألمس روحك العالية

Ich möchte ein höheres Stockwerk, eine bessere Aussicht und bessere Beleuchtung.
أريد طابقاً أعلى ومنظراً أفضل وإضاءة أحسن

Wie jemand auf dem Weg in ein höheres Büro.
تبدين أشبه بشخص في طريقه للترقي لمنصب أعلى

Und schwangere Frauen haben ein höheres Blutvolumen, erweiterte Gefäße, sie verbluten schneller...
والمرأة الحبلى لديها كثافة دم أعلى وأوعية منتفخة فتنزف حتى الموت بشكل أسرع

Also gibt es auch für Nazis eine Art höheres Gesetz.
لذا أنتم أيها الإشتراكيين الوطنيين، أيضاً، يجب أن يكون لديكُم قانونٌ أعلى

Er ist auch ca. 40 % effizienter als ein normaler Rollstuhl, und aufgrund des mechanischen Vorteils, der von den Hebeln ausgeht, kann man ein um bis zu 50 % höheres Drehmoment erzeugen und sich durch sehr rauhes Terrain kämpfen.
كما أنها أكثر كفاءة من كرسي متحرك عادي، بحوالي 40 في المائة ونظرا للميزة الميكانيكية التي تحصل عليها من الدعامتين، يمكنك إنتاج عزم دوران أعلى ب50 في المائة واستخدام عضلاتك لتشق طريقك عبر تضاريس صعبة جدا

und somit haben müde Menschen ein höheres allgemeines Infektionsrisiko. Ein paar gute Studien belegen, dass z. B. Schichtarbeiter ein höheres Krebsrisiko haben.
وبالتالي فالأشخاص المتعبون لديهم معدلات أعلى بشكل عام من الإصابة بالعدوى، وهناك بعض الدراسات الجيدة جدا التي تظهر أن عمال الورديات، على سبيل المثال، لديهم أعلى معدلات الإصابة بالسرطان.

Oder Fahrräder: In Amsterdam zum Beispiel benutzen mehr als 30 Prozent der Bevölkerung Fahrräder, obwohl die Niederlande ein höheres Pro-Kopf-Einkommen als die Vereinigten Staaten haben.
أو الدراجات: على سبيل المثال، في أمستردام، أكثر من 30 بالمئة من السكان يستخدمون الدراجات، على الرغم من أن هولندا لديها دخل أعلى للفرد الواحد من الولايات المتحدة.

Sie rangieren höher als andere Länder, wie mein eigenes, die USA, oder die Schweiz, die ein höheres Durchschnittseinkommen haben, aber beim Ausgleich zwischen Beruf und Privatleben schlechter abschneiden.
في الحقيقة هم يتصدرون مراتب اعلى مقارنة بحكومات اخرى كحكومتي, الولايات المتحدة الأمريكية او سويسرا التي لديها معدلات دخل أعلى لكن مرتبة اقل في الموازنة مابين العمل والحياة

Tief. Zumindest habe ich ein höheres Ziel.
هذا مستوى جديد للوضاعة على الأقل لديّ أغراضًا أسمى منك

Falls wir sterben, wäre es jedenfalls ein höheres Bestreben. - Das ist es.
إن متنا، على الأقل سيكون سعياً لغاية أسمى

"Wenn er auf ein höheres Amt gewählt wurde, er würde "schlimmer als Hugo Chavez"?
لو انتخب للمكتب الأعلى فقد يكون أسوأ من " هيوقو تشافيز " ؟

Ein höheres Gehalt macht den Bankjob besser, als er war -- nur reicht das vielleicht nicht, um das Leben als Banker besser zu machen als das Leben als Künstler.
إن الراتب الأعلى يجعل وظيفة العمل المصرفي أفضل مما كانت في السابق، ولكنها من الممكن ألا تكون كافية لتجعل كونك مصرفيًا أفضل من كونك رسامًا.

Für mich war eine Frau ein höheres Wesen. Lieber Charlie.
بالنسبة لي، المرأة دائما تكون عليا

Man selbst entscheidet über sein Leben ohne ein höheres Prinzip.
بدون أي قيم عليا كنت معجبة جداً بـ "سارتر " في الثانوية